再次韵酬岳州董使君

· 王庭珪

西望岳阳烟雾里,闻有玺书天上至。
增秩何年下鳯凰,初无草动风尘起。
我生飘泊任西东,孤军敢犯千人锋。
郢中白雪岂容和,牛铎辄应黄钟宫。
郡楼把酒题诗处,笑命骚人等奴虏。
不忧突境有狂夫,立遣偏禆生䌸取。

简要说明

这首诗是王庭珪再次用原韵酬答岳州董使君之作。诗中先写听闻董使君得朝廷诏书之事,接着表达自身漂泊经历与刚直性格,又将董使君比作高雅的“郢中白雪”,自谦为“牛铎”,最后称赞董使君在郡楼把酒题诗的潇洒以及平乱的果敢。

逐句注释

  • “西望岳阳烟雾里,闻有玺书天上至”:
    • 字词:“玺书”,古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。
    • 句意:向西眺望,岳阳城笼罩在烟雾之中,听闻有皇帝的诏书从天上(朝廷)送达。
  • “增秩何年下鳯凰,初无草动风尘起”:
    • 字词:“增秩”,增加俸禄,指升官;“鳯凰”,凤凰常象征祥瑞,这里可能暗指朝廷传达诏令的使者。
    • 句意:不知哪一年能像凤凰降临一样得到升官的诏令,而且起初并没有什么风吹草动。
  • “我生飘泊任西东,孤军敢犯千人锋”:
    • 字词:“孤军”,独自一人,这里比喻自己势单力薄;“千人锋”,众多人的锋芒,指众人的反对或压力。
    • 句意:我一生漂泊,任由命运安排我东奔西走,即便势单力薄也敢冒犯众人的锋芒。
  • “郢中白雪岂容和,牛铎辄应黄钟宫”:
    • 字词:“郢中白雪”,战国时楚国的高雅歌曲,这里比喻董使君的才华或地位高雅;“牛铎”,牛铃,声音粗浊,自谦自己才学浅陋;“黄钟宫”,古代音律名,代表高雅的音乐。
    • 句意:像“郢中白雪”这样高雅的曲子哪里是一般人能和唱的,而我这像牛铃般粗浊的声音却去应和高雅的音律。
  • “郡楼把酒题诗处,笑命骚人等奴虏”:
    • 字词:“郡楼”,指岳州的城楼;“骚人”,诗人。
    • 句意:在郡楼之上,董使君把酒赋诗,谈笑间把那些诗人当作奴仆一样随意差遣。
  • “不忧突境有狂夫,立遣偏禆生䌸取”:
    • 字词:“突境”,侵犯边境;“偏禆”,偏将、裨将,指将领。
    • 句意:不担心有狂徒侵犯边境,立刻派遣将领将其活捉。

现代译文

向西眺望,岳阳城隐匿在烟雾之中,
听闻皇帝的诏书从朝廷送达而来。
不知哪一年能像凤凰降临般获升官诏,
起初也没有任何风吹草动的迹象。
我这一生漂泊不定,任由命运东西摆布,
即便势单力薄也敢挑战众人的锋芒。
您如高雅的“郢中白雪”难以和唱,
我这粗陋的声音却妄图应和高雅之音。
您在郡楼之上把酒赋诗,谈笑间
把那些诗人当作奴仆般随意差遣。
不担心有狂徒侵犯边境,
立刻派遣将领将他们活捉归来。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部存在主战派和主和派的斗争。董使君任职岳州,可能在地方上有一定的政绩和影响力。王庭珪与董使君有交往,这首诗是他再次以原韵酬答董使君。具体创作时间虽难以精确确定,但大致能看出是在王庭珪与董使君有一定交往之后,通过诗歌表达对董使君的赞赏以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了“郢中白雪”与“牛铎”的对比,将董使君的高雅才华和地位与自己的浅陋形成鲜明对比,突出了对董使君的赞赏和自谦之意。
    • 用典:“郢中白雪”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能清晰地表达出诗人的情感和想法。如“我生飘泊任西东,孤军敢犯千人锋”,直接抒发了诗人的人生经历和刚直的性格。
  • 意境营造:通过对董使君在郡楼把酒题诗以及平乱等场景的描写,营造出一种豪迈、洒脱的意境,展现了董使君的风采和诗人对他的敬仰之情。同时,诗人自身的漂泊经历和感慨也融入其中,使诗歌的情感更加丰富。