诗无敌

花间四友东坡梦・金盏儿

元代‌ · 吴昌龄

为学士受皇恩,因此上重贤臣。
他要足下两个闲谈论,他不高烧银烛倒金樽,他不合殷勤出侍女,他不合夤伎款佳宾,他不合隔帘听语笑。
(带云)常言道:责人则明,恕己则昏。
学士大人。
(唱)你也不合灯下觑他那佳人。

简要说明

这段曲词围绕学士受皇恩、重贤臣展开,列举了学士一系列的不当行为,如不高烧银烛倒金樽、殷勤出侍女、夤伎款佳宾、隔帘听语笑等,最后还指出学士自己也不该在灯下偷看佳人,带有一定的批评与劝诫意味。

逐句注释

  • “为学士受皇恩,因此上重贤臣”:
    • 字词:“学士”,指有一定学识地位的人;“皇恩”,皇帝的恩情;“重”,看重。
    • 句意:因为学士受到皇帝的恩情,所以皇帝看重贤臣。
  • “他要足下两个闲谈论,他不高烧银烛倒金樽”:
    • 字词:“足下”,对对方的敬称;“银烛”,银色的蜡烛,这里指精美的蜡烛;“金樽”,金属制成的酒杯。
    • 句意:他让你们两人闲聊,却不高高点起精美的蜡烛,也不把酒倒满酒杯。
  • “他不合殷勤出侍女,他不合夤伎款佳宾”:
    • 字词:“不合”,不该;“殷勤”,热情周到;“夤伎”,这里可能有误,推测应为“殷勤”,同样是热情之意;“款”,款待。
    • 句意:他不该热情地让侍女出来,也不该如此热情地款待嘉宾。
  • “他不合隔帘听语笑”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他不该隔着帘子听别人的欢声笑语。
  • “(带云)常言道:责人则明,恕己则昏。学士大人。(唱)你也不合灯下觑他那佳人”:
    • 字词:“责人”,责备别人;“恕己”,宽恕自己;“觑”,偷看。
    • 句意:俗话说,责备别人时看得很清楚,宽恕自己时就很糊涂。学士大人,你也不该在灯下偷看那位佳人。

现代译文

因为学士蒙受皇帝的恩情,
所以皇帝才看重贤能之臣。
他让你们二人在一旁闲聊,
却不点高银烛也不斟满酒樽。
他不该热情地唤出侍女,
也不该如此殷勤款待嘉宾。
他还不该隔着帘子听笑语声。
俗话说:责备别人心里明白,宽恕自己就会发昏。
学士大人呐,
你也不该在灯下偷看那佳人。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。《花间四友东坡梦》是其作品,此剧主要围绕苏东坡的故事展开。这段曲词具体创作背景可能是在剧情发展中,针对剧中学士的一些行为进行评判和劝诫。元代杂剧常以历史故事、传说等为题材,通过戏剧冲突和人物对话来反映社会现象和道德观念,此曲词可能也是在展现当时的一种道德评判和人际交往的准则。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比列举:使用“他不合……他不合……他不合……”的排比句式,将学士的一系列不当行为依次列出,增强了语气和表达的力度,突出了对学士行为的不满和批评。
    • 引用俗语:引用“责人则明,恕己则昏”这句俗语,使观点更具说服力,同时也增加了曲词的文化内涵和通俗性,让观众更容易理解其中的道理。
  • 语言特色:语言较为直白、通俗,符合元杂剧面向大众的特点。用词简洁明了,能够直接表达出对学士行为的看法和态度,没有过多的修饰和隐晦的表达。
  • 内容主旨:通过对学士行为的批评和劝诫,传达出一种道德规范和人际交往的准则,强调人们在待人接物时应该遵循一定的礼仪和道德标准,不能只要求别人而放纵自己,具有一定的教化意义。