送周觉民兼简湘西故人

· 王庭珪

苍山冻云垂欲雪,风吹客衣冷如鐡。
忽乘狂醉夜敲门,不畏苦寒来访别。
时朝骑马雪中归,何处皱眉吟雪诗。
若见湘西旧同舍,为余倾廪说相思。

简要说明

这首诗是王庭珪送别周觉民之作,诗中描绘了冬日苦寒的景象,展现了友人不畏严寒前来话别的情谊,还想象友人雪中骑马归去吟诗的情景,最后嘱托友人见到湘西故人时转达自己的相思之情,表达了对友人的惜别之意以及对湘西故人的思念。

逐句注释

  • “苍山冻云垂欲雪,风吹客衣冷如铁”:
    • 字词:“冻云”,凝聚不开的阴云;“垂欲”,将要。
    • 句意:青山上凝聚着阴云,眼看就要下雪了,寒风吹着客人的衣服,冷得像铁一样。
  • “忽乘狂醉夜敲门,不畏苦寒来访别”:
    • 字词:“狂醉”,大醉。
    • 句意:你忽然趁着大醉在夜里来敲门,不害怕这寒冷和苦寒来与我告别。
  • “时朝骑马雪中归,何处皱眉吟雪诗”:
    • 字词:“时朝”,当时、那时。
    • 句意:等你早晨骑马在雪中归去时,会在什么地方皱着眉头吟诵着关于雪的诗呢。
  • “若见湘西旧同舍,为余倾廪说相思”:
    • 字词:“同舍”,指旧日的同僚、朋友;“倾廪”,原指把仓库倒空,这里表示尽情、毫无保留。
    • 句意:如果你见到湘西的旧日朋友,替我尽情地诉说我的相思之情。

现代译文

青山上阴云低垂眼看就要下雪,
寒风吹着你的衣裳冷得像铁。
你趁着大醉夜里突然来敲门,
不怕这寒冷前来与我相告别。
等你早晨骑马在雪中归去时,
会在哪个地方皱眉把雪诗吟。
要是见到湘西的旧日老朋友,
替我尽情诉说心中相思之情。

创作背景

王庭珪生活在两宋之际,其具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗的内容推测,当时处于寒冬季节,友人周觉民要离开,在这样寒冷的夜晚前来与诗人告别,诗人有感而发写下此诗,以表达对友人的惜别和对湘西故人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇描绘“苍山冻云垂欲雪,风吹客衣冷如铁”的苦寒之景,既渲染了离别时的凄凉氛围,又衬托出友人“不畏苦寒来访别”的真挚情谊。
    • 想象联想:“时朝骑马雪中归,何处皱眉吟雪诗”,诗人通过想象友人雪中骑马归去吟诗的情景,拓展了诗歌的意境,使友人的形象更加生动可感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“忽乘狂醉夜敲门”等语句,以直白的表述展现出友人率真的性情和与诗人之间不拘小节的情谊。同时用词生动,“冷如铁”形象地写出了寒冷的程度。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的惜别之情,又有对湘西故人的思念之意。前半部分着重写友人来访告别,后半部分则嘱托友人转达相思,层次清晰,情感层层递进。