诗无敌

花间四友东坡梦・油葫芦

元代‌ · 吴昌龄

自别经年十数春,(东坡云)一别许久不会。
(正末唱)全不曾得动问。
(东坡云)且喜今日得一会。
(正禾唱)喜君家平步上青云。
(云)敢问大人,那衙门除授?(东坡云)自别吾兄官拜端明殿学士。
(正末唱)好,好!不枉了玉堂金马多风韵,(东坡云)小官如今不在翰林了。
谪在黄州团练,经过此处,访问吾兄。
(正末唱)可甚的吴山楚水生劳顿。
(东坡云)共君一夕话,胜读十年书。
(正末唱)我和你话一夕,胜如那酒一樽。
(东坡云)吾兄,我和你是同堂故友哩。
(正未唱)咱须是旧时朋友相亲近,何必要饮的醉醺醺。
(东坡云)相逢不饮空回去,洞口桃花也笑人。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要描述了东坡与友人久别重逢的情景。二人互诉离别之情,谈及东坡的仕途变迁,从官拜端明殿学士到谪居黄州团练,在对话中展现出老友之间的深厚情谊,既有对重逢的欣喜,也有面对人生起伏的坦然。

逐句注释

  • “自别经年十数春,全不曾得动问”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“动问”,问候、打听。
    • 句意:自从分别已经过了十几年,一直都没能互相问候。
  • “喜君家平步上青云”:
    • 字词:“君家”,对对方的尊称;“平步上青云”,指人一下子轻易登上很高的官位。
    • 句意:很高兴您轻易地登上了高位。
  • “不枉了玉堂金马多风韵”:
    • 字词:“玉堂金马”,汉代的玉堂殿和金马门,后借指翰林院;“风韵”,风采神韵。
    • 句意:不愧在翰林院任职,风采神韵十足。
  • “谪在黄州团练,经过此处,访问吾兄”:
    • 字词:“谪”,贬官;“黄州团练”,黄州团练副使这一官职。
    • 句意:我被贬到黄州做团练副使,路过这里,前来拜访您。
  • “可甚的吴山楚水生劳顿”:
    • 字词:“可甚的”,哪里算得上;“吴山楚水”,泛指江南山水;“劳顿”,劳累。
    • 句意:江南的山水之行哪里算得上劳累呢。
  • “我和你话一夕,胜如那酒一樽”:
    • 字词:“话一夕”,交谈一整晚;“樽”,酒杯。
    • 句意:我和您交谈一整晚,胜过喝一杯酒。
  • “咱须是旧时朋友相亲近,何必要饮的醉醺醺”:
    • 字词:“须是”,一定是;“亲近”,关系密切。
    • 句意:咱们本就是多年的老朋友,关系亲密,何必一定要喝得醉醺醺的呢。

现代译文

自从分别已经过去十几年了,
一直都没能互相问候一声。
真高兴您顺利地登上了高位。
您在翰林院任职,真是风采十足。
我现在被贬到黄州做团练副使,
路过这里,特意来拜访您。
江南这一路的奔波哪里算得上辛苦。
我和您彻夜长谈,比喝酒还畅快。
咱们是多年的老友,关系亲密,
没必要喝得醉醺醺的。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。此曲词出自《花间四友东坡梦》,该杂剧以苏轼的故事为蓝本。苏轼是北宋著名文学家、书画家,一生仕途坎坷,多次被贬。这段曲词所描绘的情节可能是虚构的,但反映了当时文人之间的交往情景以及对友情、仕途的看法。在元代,文人的社会地位有所变化,他们常通过创作杂剧来表达对人生、社会的思考,借古人故事抒发自身情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体:采用人物对话的形式展开,使情节更加生动真实,如同在读者面前展现了一场老友重逢的场景,增强了故事的现场感和代入感。
    • 对比:通过东坡仕途的变化,如从“平步上青云”到“谪在黄州团练”,形成鲜明对比,突出了人生的起伏不定,也体现出东坡面对挫折的豁达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“全不曾得动问”“可甚的吴山楚水生劳顿”等语句,自然流畅,贴近生活,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:生动地表达了老友重逢的喜悦之情,以及对友情的珍视。“我和你话一夕,胜如那酒一樽”“咱须是旧时朋友相亲近,何必要饮的醉醺醺”等语句,强调了友情的真挚,胜过物质的享受,使情感表达更加真挚动人。