同陈思忠访洪觉范

· 王庭珪

寻春反向僧房卧,无乃行藏与时左。
起来刮目览新诗,花压栏干梦初破。
黄叶丹枫属兴深,吁然莫测疑楚些。
惠休岛可没已久,二百年来无此作。
世间何处著斯人,秀句天教出寒饿。
我气未衰词颇弱,欲借鼓旗聊一佐。
终朝岩下不逢人,苔色应嗔马蹄涴。

简要说明

这首诗记录了诗人与陈思忠拜访洪觉范的经历。诗中先是表达了对洪觉范寻春却卧于僧房这一行为似与世俗不同的感慨,接着对洪觉范的新诗给予高度赞赏,认为其诗意境深远、风格独特,自惠休、贾岛之后二百年无人能及。最后诗人感慨洪觉范这样的人才应生于寒饿之中,还表示自己虽气未衰但词弱,想借其文采助力,结尾想象岩下苔色嗔怪马蹄弄脏了它,增添了几分情趣。

逐句注释

  • “寻春反向僧房卧,无乃行藏与时左”:
    • 字词:“行藏”,出处、行为;“左”,违背、不合。
    • 句意:本是寻春,却反而在僧房卧着,这行为难道不是与当下的时俗相违背吗?
  • “起来刮目览新诗,花压栏干梦初破”:
    • 字词:“刮目”,指另眼相看;“花压栏干”,花朵繁茂压低了栏杆。
    • 句意:起身之后怀着敬意阅读洪觉范的新诗,此时花朵压着栏杆,好像从梦中刚刚醒来。
  • “黄叶丹枫属兴深,吁然莫测疑楚些”:
    • 字词:“属兴深”,寄寓的兴致、情感深沉;“楚些”,指《楚辞》中“些”字结尾的招魂等篇章,风格奇特。
    • 句意:诗中描写黄叶丹枫,寄寓着深沉的情感,其风格奇特让人难以揣测,好似《楚辞》的韵味。
  • “惠休岛可没已久,二百年来无此作”:
    • 字词:“惠休”,南朝宋僧人,能诗;“岛可”,指贾岛、无可,二人皆为唐代诗人。
    • 句意:惠休、贾岛、无可这些诗人已经去世很久了,二百年以来都没有这样好的诗作了。
  • “世间何处著斯人,秀句天教出寒饿”:
    • 字词:“著”,安置;“秀句”,优美的诗句。
    • 句意:这世间哪里能安置这样的人才呢,优美的诗句仿佛是老天让他在寒饿的境遇中写出来的。
  • “我气未衰词颇弱,欲借鼓旗聊一佐”:
    • 字词:“鼓旗”,这里比喻洪觉范的文采;“佐”,辅助。
    • 句意:我气势还未衰弱,但文词颇为柔弱,想要借助你的文采稍微辅助一下。
  • “终朝岩下不逢人,苔色应嗔马蹄涴”:
    • 字词:“终朝”,整天;“嗔”,责怪;“涴”,弄脏。
    • 句意:整天在岩下都碰不到人,那青苔大概会责怪马蹄把它弄脏了。

现代译文

本是出门寻春,却反倒在僧房里卧躺,
这行为难道与当下时俗背道而驰了吗?
起身满怀敬意读着你的新诗,
花朵压低栏杆,我才从梦中醒来。
诗里黄叶丹枫寄寓着深沉情感,
风格奇特难以揣测,好似《楚辞》一般。
惠休、贾岛、无可早已离世,
二百年间都没见过如此佳作。
这世间何处能安置你这样的人才,
优美诗句仿佛老天让你在寒饿中写出。
我气势未衰但文词柔弱,
想借你的文采稍稍助力。
整天在岩下都碰不到人,
青苔大概会嗔怪马蹄把它弄脏。

创作背景

王庭珪生活于两宋之际,当时文坛创作较为活跃。洪觉范是北宋末年至南宋初期的僧人、诗人。这首诗具体创作时间不详,但应是王庭珪与陈思忠拜访洪觉范时所作。在这次拜访中,洪觉范可能创作了新诗,王庭珪读诗后有感而发,写下此诗以表达对洪觉范诗作的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“我气未衰词颇弱”来衬托洪觉范诗作的优秀,突出了洪觉范的文学才华。
    • 用典:提及“惠休岛可”,通过引用历史上著名诗人,强调洪觉范的诗作可与古人相媲美,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言直白流畅,情感表达真挚。如“起来刮目览新诗”直接表明对洪觉范新诗的重视和赞赏;“苔色应嗔马蹄涴”则运用拟人的手法,使语言生动形象,富有情趣。
  • 意境营造:诗中通过“黄叶丹枫”“花压栏干”“终朝岩下”等意象,营造出一种清幽、雅致的意境。既有对自然景色的描绘,又融入了诗人对友人诗作的欣赏和自身的感慨,情景交融,使读者能感受到诗人在这次拜访中的所见、所读、所感。