送陆景庄提干

· 王庭珪

驱车越荆吴,辙迹走欲半。
是时亲戚多,烜赫践华贯。
中有衣绣人,持斧下霄汉。
利权炙可热,冷语冰未泮。
徒乘朱班轮,呵殿吓闾闬。
如傩带面具,应遭鬼笑玩。
而况新失职,谁肯听呼唤。
坐令公困穷,旅突几不爨。
蔚然鸾鳯姿,胡为杂鹅鹳。
我实憎此曹,期君游汗漫。

简要说明

这首诗是王庭珪送别陆景庄之作。诗中先描述了当时一些凭借权势显赫之人的丑恶行径,他们虽一时炙手可热,但实则如带面具的傩人遭人嘲笑。接着写陆景庄新失官职后陷入困窘,最后表达对陆景庄如鸾凤般姿质的赞赏,劝勉他摆脱这些世俗纷扰,去广阔天地遨游。

逐句注释

  • “驱车越荆吴,辙迹走欲半”:
    • 字词:“荆吴”,古代楚国和吴国的地域,泛指南方;“辙迹”,车轮压出的痕迹,这里指行程。
    • 句意:驾车穿越荆吴之地,行程快要过半了。
  • “是时亲戚多,烜赫践华贯”:
    • 字词:“烜赫”,声势盛大的样子;“华贯”,显贵的官职。
    • 句意:那个时候亲戚中很多人,声势显赫地担任着显贵的官职。
  • “中有衣绣人,持斧下霄汉”:
    • 字词:“衣绣人”,穿着华丽衣服、有地位的人;“持斧”,古代御史等执法官员持斧象征执法,这里指有权力的官员;“霄汉”,云霄和天河,指朝廷。
    • 句意:其中有穿着华丽、手握权力的官员从朝廷下来。
  • “利权炙可热,冷语冰未泮”:
    • 字词:“利权”,经济上的权力;“炙手可热”,手一靠近就感觉很烫,比喻权势大、气焰盛;“泮”,融化。
    • 句意:他们掌握着经济大权,气焰嚣张,说的冷言冷语像冰一样难以融化。
  • “徒乘朱班轮,呵殿吓闾阃”:
    • 字词:“朱班轮”,漆成红色的有花纹的车轮,指显贵者所乘的车;“呵殿”,官员出行时,前后随从的人吆喝开道;“闾阃”,里巷的门,借指平民百姓。
    • 句意:他们白白地坐着华丽的车子,随从吆喝开道来吓唬百姓。
  • “如傩带面具,应遭鬼笑玩”:
    • 字词:“傩”,古代腊月驱逐疫鬼的仪式,参加者戴面具;“笑玩”,嘲笑戏弄。
    • 句意:他们就像戴着面具跳傩舞的人,应该会遭到鬼的嘲笑戏弄。
  • “而况新失职,谁肯听呼唤”:
    • 字词:“失职”,失去官职。
    • 句意:更何况你刚刚失去官职,谁会肯听从你的呼唤呢。
  • “坐令公困穷,旅突几不爨”:
    • 字词:“坐令”,致使;“旅突”,旅舍的烟囱;“爨”,烧火做饭。
    • 句意:致使你陷入穷困,旅舍的烟囱几乎都不冒烟了。
  • “蔚然鸾凤姿,胡为杂鹅鹳”:
    • 字词:“蔚然”,有文采的样子;“鸾凤”,传说中的神鸟,比喻贤才;“鹅鹳”,泛指普通的鸟类,比喻平庸之人。
    • 句意:你有着如鸾凤般的资质,为什么要和那些平庸之人混在一起呢。
  • “我实憎此曹,期君游汗漫”:
    • 字词:“此曹”,这些人;“汗漫”,广泛,漫无边际,这里指广阔的天地。
    • 句意:我实在憎恶这些人,期望你去广阔的天地遨游。

现代译文

你驾车穿越荆吴大地,行程快要过半。
那时亲戚中很多人,声势显赫担任着高官。
其中有显贵官员从朝廷下来,
手握经济大权气焰嚣张,冷言冷语如冰难融。
他们白白坐着华丽的车子,随从吆喝吓唬百姓。
就像戴面具跳傩舞的人,该遭鬼的嘲笑戏弄。
更何况你刚失官职,谁会听你把话言。
致使你陷入穷困,旅舍烟囱几乎不冒烟。
你有鸾凤般的资质,为何与平庸之人纠缠。
我实在憎恶这些人,期望你去广阔天地游玩。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时官场腐败现象较为严重。陆景庄可能是王庭珪的友人,新失官职后陷入困境。王庭珪在送别陆景庄时,有感于官场的丑恶现象以及友人的遭遇,写下此诗,既表达对丑恶官场的批判,也对友人进行劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,将那些凭借权势显赫的官员与陆景庄进行对比。那些官员“利权炙可热”“徒乘朱班轮”,气焰嚣张、虚张声势,而陆景庄“新失职”“困穷”“旅突几不爨”,通过对比突出了陆景庄的遭遇和正直。同时,将陆景庄“鸾凤姿”与“鹅鹳”般的平庸之人对比,凸显陆景庄的贤才特质。
    • 比喻:把那些官员比作“如傩带面具”,形象地揭示了他们的虚伪和丑恶,让人更深刻地感受到诗人对他们的厌恶之情。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈。诗人毫不掩饰地表达对那些丑恶官员的憎恶,如“冷语冰未泮”“应遭鬼笑玩”等语句,用词犀利,批判力度大。同时,对陆景庄的赞赏和劝勉也表达得直接而真诚。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过对官场丑恶现象的揭露和对友人的同情与劝勉,展现了诗人正直的品格和对美好品质的追求。前半部分批判官场,后半部分关注友人,层次清晰,主题突出。