这首曲以祈愿的方式,表达了对上天降雨的感激,以及希望大雨持续不停,以洗刷百姓过往所受苦难的强烈愿望,体现出作者对百姓疾苦的深切同情。
尾声・青天多谢相扶助,赤子从今罢叹吁。只愿的三日霖霪不停住,便下
当街上似五湖,都淹了九衢,犹自洗不尽从前受过的苦!。
简要说明
逐句注释
- “青天多谢相扶助,赤子从今罢叹吁”:
- 字词:“青天”,指上天;“赤子”,指百姓;“叹吁”,叹息。
- 句意:多谢上天的帮助,百姓从今以后不用再叹息了。
- “只愿的三日霖霪不停住”:
- 字词:“霖霪”,久下不停的雨。
- 句意:只希望这大雨能连续下三天不停。
- “便下当街上似五湖,都淹了九衢”:
- 字词:“五湖”,泛指湖泊;“九衢”,指城市的大路。
- 句意:即便让街道变得像湖泊一样,把城市的大路都淹没。
- “犹自洗不尽从前受过的苦”:
- 字词:“犹自”,仍然。
- 句意:也仍然洗不尽百姓从前所遭受的苦难。
现代译文
多谢上天的帮助,
百姓从今不用再叹息。
只希望这大雨能连下三天不停息,
即便让街道变成湖泊,把大路都淹没,
可还是洗不尽百姓从前受过的苦!
创作背景
张养浩生活在元朝,当时社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。天历二年(1329 年),关中大旱,饥民相食,张养浩被征召任陕西行台中丞,前往救灾。他一路上看到百姓的悲惨遭遇,心情十分沉重。此曲便是他在救灾过程中所作,体现了他对百姓苦难的深刻感受和同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:作者直接表达对上天降雨的感激以及希望洗刷百姓苦难的愿望,情感真挚强烈,让读者能深切感受到他对百姓的同情。
- 夸张:“便下当街上似五湖,都淹了九衢”运用夸张的手法,突出了作者希望大雨能洗刷苦难的急切心情,强化了情感表达。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力,能够直接打动读者的心灵。
- 情感表达:整首曲情感深沉,从对上天降雨的感激到对百姓苦难无法洗净的感慨,层层递进,充分展现了作者心系百姓、忧国忧民的高尚情怀。