诗无敌

梁州・恨不的把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠。直使千门万户家

元代‌ · 张养浩

豪富,我也不枉了受天禄。
眼觑着灾伤教我没是处,只落的雪满头颅。

简要说明

这首曲表达了作者对百姓受灾的深切同情,希望能让百姓富足,感慨自己虽享受朝廷俸禄却面对灾荒无能为力,流露出一种自责与无奈的情绪。

逐句注释

  • “恨不的把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠”:
    • 字词:“菽粟”,豆类和谷类,泛指粮食;“澄”,澄清。
    • 句意:恨不得把野草都变成粮食,把河沙都变成金珠。
  • “直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄”:
    • 字词:“直使”,只要能使;“天禄”,指朝廷俸禄。
    • 句意:只要能让千家万户都变得豪富,我也不算白白享受朝廷的俸禄。
  • “眼觑着灾伤教我没是处,只落的雪满头颅”:
    • 字词:“觑”,看;“没是处”,没有办法,不知所措。
    • 句意:眼睁睁看着百姓遭受灾荒,让我毫无办法,只落得头发都白了。

现代译文

恨不得把野草都变成粮食,
把河沙都化作金珠。
只要能让千家万户都富裕,
我也不算白拿朝廷的俸禄。
眼睁睁看着百姓受灾我毫无办法,
只落得满头白发如雪。

创作背景

张养浩生活在元朝,当时社会灾害频发,百姓生活困苦。他曾多次出任官职,关心民生疾苦。此曲可能是他在任期间目睹百姓遭受灾荒,内心悲痛而作,体现了他对百姓的关怀和自己面对灾情的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:“恨不的把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠”运用夸张想象的手法,强烈地表达了作者希望百姓富足的愿望,凸显了他对百姓的深切同情。
    • 对比:“直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄”将让百姓富足和自己享受朝廷俸禄进行对比,体现出作者的责任感和担当。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,以朴素的语言表达了深沉的情感,使读者能深刻感受到作者的无奈与自责。
  • 情感表达:整首曲情感强烈,从开篇的急切愿望到结尾的无奈叹息,将作者对百姓灾伤的痛心和自己无能为力的自责之情抒发得淋漓尽致。