方外庵听惠端弹琴明日赴李似矩尚书招

· 王庭珪

浮云卷尽天无风,青山衔日犹半红。
谁弹乌啼夜鹤怨,平明结客长安中。
大颠初识韩吏部,清檗亦参裴相公。
尚书气欲吞胡虏,手挽天河作霖雨。
响泉韵磬应自携,昵昵莫为儿女语。
为陈古操有平戎,此曲聊堪佐旗鼓。

简要说明

这首诗围绕诗人听惠端弹琴及赴李似矩尚书之招展开。先描绘了傍晚的自然景色,接着引出惠端弹琴,随后用典故暗示与李似矩的交往,最后强调李似矩的抗敌壮志,鼓励弹奏有平戎之意的古曲来助威。

逐句注释

  • “浮云卷尽天无风,青山衔日犹半红”:
    • 字词:“卷”同“卷”;“衔”,含着。
    • 句意:浮云被卷尽,天空没有一丝风,青山仿佛含着太阳,还有一半是红的。
  • “谁弹乌啼夜鹤怨,平明结客长安中”:
    • 字词:“乌啼夜鹤怨”,可能指琴曲有如乌鸦啼叫、夜鹤哀怨般的曲调;“平明”,天刚亮;“结客”,结交宾客;“长安”,这里代指都城。
    • 句意:是谁弹奏出如乌鸦啼叫、夜鹤哀怨般的琴曲,天亮后我要到都城去结交宾客。
  • “大颠初识韩吏部,清檗亦参裴相公”:
    • 字词:“大颠”,唐代僧人,与韩愈有交往;“韩吏部”,即韩愈,曾任吏部侍郎;“清檗”,未详何人;“裴相公”,可能指裴度,唐代名相。
    • 句意:就像大颠最初结识韩愈,清檗也参谒裴相公一样,我也与李似矩尚书有交往。
  • “尚书气欲吞胡虏,手挽天河作霖雨”:
    • 字词:“尚书”,指李似矩;“胡虏”,指北方的敌人;“手挽天河”,比喻有宏大的志向和能力;“作霖雨”,像及时雨一样拯救苍生。
    • 句意:李似矩尚书气势豪迈,想要吞并胡虏,他有能力挽天河之水化作及时雨拯救百姓。
  • “响泉韵磬应自携,昵昵莫为儿女语”:
    • 字词:“响泉”“韵磬”,可能指适合弹奏的琴或琴曲;“昵昵”,亲切、温柔的样子;“儿女语”,指儿女之间的柔情蜜语。
    • 句意:应该带上能发出美妙声音的琴,弹奏时不要像儿女之间说柔情蜜语那样。
  • “为陈古操有平戎,此曲聊堪佐旗鼓”:
    • 字词:“陈”,弹奏;“古操”,古代的琴曲;“平戎”,平定外敌;“佐旗鼓”,为军队助威。
    • 句意:弹奏有平定外敌之意的古曲,这首曲子姑且可以为军队助威。

现代译文

浮云被卷得干干净净,天空没有一丝风,
青山含着太阳,还有一半是红彤彤的。
是谁弹奏出如乌鸦啼叫、夜鹤哀怨般的曲调,
天亮后我到都城去结交各方宾客。
就像大颠最初结识韩愈,清檗参谒裴相公,
我与李似矩尚书也有了交往之缘。
李尚书气势豪迈,想要吞并胡虏,
他有能力挽天河之水化作及时雨拯救百姓。
应该带上能发出美妙声音的琴,
弹奏时别像儿女间说柔情蜜语一般。
弹奏那有平定外敌之意的古曲,
这曲子姑且可以为军队助威呐喊。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时国家面临着北方外敌的威胁。李似矩尚书是当时有抗敌志向的官员。诗人在方外庵听惠端弹琴后,次日要赴李似矩的邀约,在这样的背景下创作了此诗,表达了对抗敌将领的期许和对国家局势的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“大颠初识韩吏部,清檗亦参裴相公”的典故,以古人的交往来类比自己与李似矩尚书的关系,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 比兴:开篇描绘“浮云卷尽天无风,青山衔日犹半红”的景色,以此起兴,为后文的叙事和抒情营造氛围,也暗示了当时局势虽有危机但仍有希望。
  • 语言特色:语言质朴有力,如“尚书气欲吞胡虏,手挽天河作霖雨”等句,直接表达出对李似矩尚书壮志豪情的赞美,情感真挚强烈。
  • 意境营造:前两句的自然景色描绘出一幅宁静而又带有一丝壮丽的画面,与后文的抗敌壮志相呼应,营造出一种既有闲适氛围又充满激昂斗志的意境,体现了诗人在个人生活的闲适与国家命运的关切之间的情感交织。