长沙北禅览古

· 王庭珪

明湖涨天光,春云如粉碎。
吴王宫女罢吹箫,象床玉椀今安在。
桃李初开映绿池,绿池水暖摇花枝。
闻道只今池上月,照见吴王繁盛时。
当时粉色艶月彩,今日古坟烟草衰。
草衰不见吴宫事,唯有月下孤猿啼。
猿声哀告问不得,又恐清晓催黄鹂。

简要说明

此诗以长沙北禅览古为主题,通过描绘眼前明湖、春云、桃李绿池等景色,联想到吴王时期的繁华,将昔日吴王宫女吹箫、宫殿的奢华与如今古坟烟草衰败的景象进行对比,抒发了诗人对历史兴衰变迁的感慨以及对时光流逝、繁华不再的叹惋之情。

逐句注释

  • “明湖涨天光,春云如粉碎”:
    • 字词:“涨”,映照着、充满;“粉碎”,形容春云破碎、零散的样子。
    • 句意:明亮的湖水映照着天空的光亮,春天的云朵像被打碎了一样零散分布。
  • “吴王宫女罢吹箫,象床玉椀今安在”:
    • 字词:“吴王”,这里泛指春秋时期吴国的君主;“象床”,用象牙装饰的床;“玉椀”,玉制的碗;“安在”,在哪里。
    • 句意:吴王的宫女们已经停止了吹箫,那曾经的象牙床和玉碗如今在哪里呢。
  • “桃李初开映绿池,绿池水暖摇花枝”:
    • 字词:“初开”,刚刚开放;“映”,映照。
    • 句意:桃树和李树刚刚开放,花朵映照在绿色的池塘中,温暖的池水晃动着花枝。
  • “闻道只今池上月,照见吴王繁盛时”:
    • 字词:“闻道”,听说;“只今”,如今。
    • 句意:听说如今池塘上的月亮,曾经照耀过吴王的繁盛时期。
  • “当时粉色艶月彩,今日古坟烟草衰”:
    • 字词:“粉色”,指吴王宫女们的美貌;“艳”,比……艳丽;“烟草”,荒草。
    • 句意:当时宫女们的美貌比月色还要艳丽,如今却只有古坟旁的荒草衰败。
  • “草衰不见吴宫事,唯有月下孤猿啼”:
    • 字词:“不见”,看不到;“孤猿”,孤独的猿猴。
    • 句意:荒草衰败,已经看不到当年吴王宫殿的故事,只有在月光下孤独的猿猴啼叫。
  • “猿声哀告问不得,又恐清晓催黄鹂”:
    • 字词:“哀告”,悲哀地啼叫;“清晓”,清晨。
    • 句意:猿猴悲哀的叫声让人无法询问其中的哀伤,又担心清晨到来黄莺的啼叫打破这寂静。

现代译文

明亮的湖水映照着天空的光亮,
春天的云朵像被打碎般零散。
吴王的宫女们不再吹箫,
那象牙床和玉碗如今何处寻。
桃树李树初放花朵映着绿池,
温暖的池水晃动着花枝。
听说如今池上的月亮,
曾照过吴王的繁盛时光。
当时宫女美貌比月色还艳丽,
如今只剩古坟旁荒草衰败。
荒草中不见当年吴宫故事,
只有月光下孤猿在悲啼。
猿猴的哀叫无法问出缘由,
又怕清晨黄莺的啼声将它打破。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,南宋时期政治局势复杂,国家面临着外部压力和内部的一些问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,诗人在长沙北禅览胜古迹时,看到眼前的自然景色,联想到历史上吴王的繁华,借古抒今。可能是南宋当时虽有一定的繁荣,但也潜藏着危机,诗人通过对吴王兴衰的感慨,表达对世事无常、历史变迁的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如将昔日吴王宫女吹箫、宫殿奢华的繁盛与如今古坟烟草衰败的景象进行对比,将当时宫女美貌“艳月彩”与今日荒草衰的凄凉对比,鲜明地突出了历史兴衰的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 虚实结合:“明湖涨天光,春云如粉碎”“桃李初开映绿池,绿池水暖摇花枝”是实写眼前所见之景,而“吴王宫女罢吹箫,象床玉椀今安在”“闻道只今池上月,照见吴王繁盛时”则是虚写历史上的情景,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出景色和传达出情感。如“象床玉椀”“粉色艶月彩”等词语,简洁地勾勒出吴王时期的奢华与宫女的美貌;“草衰”“烟草衰”等表述,又形象地描绘出如今的衰败景象。
  • 意境营造:诗人通过描绘明湖、春云、桃李绿池、古坟、孤猿等意象,营造出一种既带有春日生机又充满历史沧桑感的意境。在这意境中,既有眼前自然景色的美好,又有对历史兴衰的沉重感慨,情景交融,使读者深刻感受到诗人对时光流逝和世事变迁的叹惋之情。