观骆元直经进江南形势图

· 王庭珪

异时汉网疏天讨,胡儿马啮江南草。
石头重戍岂无兵,将军不识丹阳道。
至今战骨埋秋霜,伤心不忍问耆老。
龙蟠虎踞昔何雄,赤壁濡须在眼中。
浔阳江水射蛟处,旌旗拂天来向东。
艨艟塞川不敢下,昔人曾此破曹公。
横江九道波翻屋,试请轻兵渡淮曲。
夜入长安人不知,应见画图心已熟。
他日将军按此图,鼓行如西如破竹。

简要说明

这首诗围绕骆元直进献的江南形势图展开,回顾了历史上江南的战事,表达了对昔日战争中牺牲将士的伤痛之情。同时,诗中借图展现江南地理形势之险要,激励将军们以史为鉴,按图进兵,期待未来能顺利西进,取得战争的胜利。

逐句注释

  • “异时汉网疏天讨,胡儿马啮江南草”:
    • 字词:“异时”,从前;“汉网”,喻指朝廷的法度;“天讨”,朝廷对叛逆者的征伐;“胡儿”,指北方少数民族入侵者;“啮”,同“啮”,咬。
    • 句意:从前朝廷法度松弛,对叛逆者讨伐不力,使得北方胡人的马匹践踏江南的青草,侵扰江南地区。
  • “石头重戍岂无兵,将军不识丹阳道”:
    • 字词:“石头”,即石头城,在今江苏南京清凉山,是军事要地;“重戍”,重兵防守;“丹阳”,古地名,今江苏镇江一带。
    • 句意:石头城有重兵把守,难道会没有军队吗?只是将领不熟悉丹阳的道路,导致战事不利。
  • “至今战骨埋秋霜,伤心不忍问耆老”:
    • 字词:“战骨”,战死士兵的尸骨;“耆老”,老年人。
    • 句意:直到现在,战死士兵的尸骨还掩埋在秋霜之下,让人伤心不已,不忍心向老人们询问当年的战事。
  • “龙蟠虎踞昔何雄,赤壁濡须在眼中”:
    • 字词:“龙蟠虎踞”,形容南京地势雄伟险要;“赤壁”,著名古战场,在今湖北赤壁市西北;“濡须”,水名,古代重要军事关隘,在今安徽无为东南。
    • 句意:南京当年地势雄伟险要,多么有气势啊,赤壁和濡须这些著名的古战场都在江南形势图中清晰可见。
  • “浔阳江水射蛟处,旌旗拂天来向东”:
    • 字词:“浔阳江”,长江流经江西九江北的一段;“射蛟”,据记载汉武帝曾在浔阳江射蛟,这里代指军事活动。
    • 句意:在浔阳江汉武帝射蛟的地方,旌旗遮天蔽日,军队向东进发。
  • “艨艟塞川不敢下,昔人曾此破曹公”:
    • 字词:“艨艟”,古代战船;“曹公”,指曹操。
    • 句意:战船塞满了江面却不敢顺流而下,当年古人曾在这里大破曹操的军队。
  • “横江九道波翻屋,试请轻兵渡淮曲”:
    • 字词:“横江九道”,指长江在九江一带分为九条支流;“淮曲”,淮河弯曲处。
    • 句意:长江九江段九条支流波涛汹涌,浪涛像要掀翻房屋一样,不妨派遣轻装部队从淮河弯曲处渡河。
  • “夜入长安人不知,应见画图心已熟”:
    • 字词:“长安”,这里代指北方敌人的都城。
    • 句意:趁夜攻入敌人都城而不被察觉,应该是因为将军们对这张形势图已经烂熟于心了。
  • “他日将军按此图,鼓行如西如破竹”:
    • 字词:“按”,依照;“鼓行”,击鼓进军;“如西”,向西。
    • 句意:将来将军们依照这张图进军,击鼓向西,就会像破竹子一样顺利。

现代译文

从前朝廷法度松弛,对叛逆者讨伐不力,
北方胡人的马匹肆意践踏江南的青草。
石头城有重兵防守,难道会没有军队?
只可惜将领不熟悉丹阳的行军之道。
直到如今,战死士兵的尸骨埋在秋霜里,
让人伤心,不忍向老人们询问当年的情况。
南京当年地势雄伟险要,气势多么不凡,
赤壁和濡须这些古战场都在图中呈现。
在浔阳江汉武帝射蛟的地方,
旌旗遮天,军队浩浩荡荡向东行进。
战船塞满江面却不敢顺流而下,
当年古人曾在此大破曹操的大军。
长江九江段九条支流波涛汹涌,
不妨派遣轻装部队从淮河弯曲处渡河。
趁夜攻入敌人都城而不被察觉,
应该是将军们对这张图已十分熟悉。
将来将军们依照这张图击鼓西进,
一定会像破竹子一样势不可挡。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方少数民族政权的侵扰,民族矛盾尖锐。这首诗创作于南宋与北方政权对峙的背景下,骆元直进献江南形势图,可能是希望朝廷能依据此图制定军事战略,收复失地。王庭珪借此诗回顾历史上江南的战事,表达对国家命运的关切以及对收复北方失地的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗中回顾了历史上江南的战事,如赤壁之战等,通过古人的胜利来影射当下朝廷军事上的不足,激励将军们以史为鉴,奋勇作战。
    • 虚实结合:既有对历史上战争场景的虚写,如“艨艟塞川不敢下,昔人曾此破曹公”,又有对江南地理形势等现实的实写,如“横江九道波翻屋”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴刚健,情感真挚深沉。诗句中没有过多的修饰,但用词准确有力,如“战骨埋秋霜”“旌旗拂天”等,生动地描绘出战争的残酷和军队的气势。
  • 意境营造:通过对江南地理形势和历史战事的描写,营造出一种雄浑壮阔且悲壮的意境。诗中既有对昔日战争伤痛的感慨,又有对未来胜利的憧憬,使读者感受到诗人复杂而深沉的情感。