诗无敌

中吕・红绣鞋赠美妓

元代‌ · 张养浩

手掌儿血喷粉哨,指甲儿玉碾琼雕,子见他怀擎玛瑙泛香醪。
眼睛儿冷丢溜,话头儿热剔选,把一个李谪仙险醉倒。
荼コ院风香雪霁,海棠轩绿绕红围,他便似碧桃花映粉墙西。
梨花云春淡荡,杨柳雾晓凄迷,把一个陶学土险爱死。
套数。

简要说明

这首散曲生动地描绘了一位美妓的动人形象和迷人风情。从外貌、举止到所处环境等多方面进行刻画,表达了作者对美妓的赞美和喜爱之情。

逐句注释

  • “手掌儿血喷粉哨,指甲儿玉碾琼雕”:
    • 字词:“血喷粉哨”,形容手掌红润粉嫩;“玉碾琼雕”,指指甲如同美玉雕琢一般。
    • 句意:美妓的手掌红润粉嫩,指甲像是用美玉精心雕琢而成。
  • “子见他怀擎玛瑙泛香醪”:
    • 字词:“子见”,只看见;“怀擎”,怀中捧着;“玛瑙”,这里指精美的酒杯;“香醪”,美酒。
    • 句意:只看见她怀中捧着精美的酒杯,杯中美酒泛着香气。
  • “眼睛儿冷丢溜,话头儿热剔选”:
    • 字词:“冷丢溜”,形容眼睛灵动有神;“热剔选”,指说话俏皮、风趣。
    • 句意:她的眼睛灵动有神,说起话来俏皮又风趣。
  • “把一个李谪仙险醉倒”:
    • 字词:“李谪仙”,指唐代诗人李白,这里用李白来比喻被美妓魅力所吸引的人。
    • 句意:她的魅力几乎把人(就像李白那样)都给迷醉了。
  • “荼コ院风香雪霁,海棠轩绿绕红围”:
    • 字词:“荼コ”,一种花;“风香雪霁”,形容荼コ花在风中散发香气,如雪后初晴般清新;“绿绕红围”,指海棠轩周围绿树环绕,红花簇拥。
    • 句意:荼コ院中风送花香,如同雪后初晴般清新,海棠轩周围绿树环绕着红花。
  • “他便似碧桃花映粉墙西”:
    • 字词:“碧桃花”,一种美丽的花,这里用来比喻美妓。
    • 句意:她就像粉色墙西边映衬着的碧桃花一样美丽。
  • “梨花云春淡荡,杨柳雾晓凄迷”:
    • 字词:“梨花云”,形容梨花盛开如云;“淡荡”,形容春天的气息舒缓荡漾;“杨柳雾”,指杨柳笼罩在雾气中;“凄迷”,形容景色朦胧、柔美。
    • 句意:春天里梨花盛开如云,气息舒缓荡漾,清晨杨柳笼罩在雾气中,景色朦胧柔美。
  • “把一个陶学土险爱死”:
    • 字词:“陶学士”,泛指风流雅士,这里指被美妓深深吸引的人。
    • 句意:她的美丽几乎让风流雅士爱得要命。

现代译文

美妓的手掌红润粉嫩,指甲如美玉雕琢一般。只见她怀中捧着精美的酒杯,杯中美酒散发着香气。她的眼睛灵动有神,说起话来俏皮又风趣,几乎把人都给迷醉了,就像李白见到了美酒佳人一般。
荼コ院里风送花香,如雪后初晴般清新,海棠轩周围绿树环绕着红花。她就像粉色墙西边映衬着的碧桃花一样美丽。春天里梨花盛开如云,气息舒缓荡漾,清晨杨柳笼罩在雾气中,景色朦胧柔美。她的美丽几乎让风流雅士爱得要命。

创作背景

张养浩生活在元代,当时社会文化娱乐活动较为丰富,歌妓行业也较为兴盛。赠妓之作在当时的文学创作中较为常见,这首散曲可能是张养浩在参加社交活动、宴饮娱乐时,为赞美某位美妓而创作的,以展现美妓的风采和自己的才情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻的手法,如“手掌儿血喷粉哨,指甲儿玉碾琼雕”将手掌和指甲进行形象的比喻,“他便似碧桃花映粉墙西”把美妓比作碧桃花,生动地描绘出美妓的美丽容貌。
    • 侧面烘托:用“把一个李谪仙险醉倒”“把一个陶学士险爱死”,借助李白、陶学士这样的风流人物来侧面烘托美妓的迷人魅力。
  • 语言特色:语言生动活泼,富有口语化色彩,如“冷丢溜”“热剔选”等表述,使散曲充满了生活气息和灵动之美。
  • 意境营造:通过对荼コ院、海棠轩等环境的描写,营造出一种优美、雅致、充满诗意的氛围,与美妓的形象相互映衬,进一步增强了美妓的魅力和整首散曲的艺术感染力。