这首散曲主要表达了时光流逝之快、人生衰老无常的感慨,同时流露出对功名的看淡,体现出一种超脱尘世是非、借酒消愁、安于闲适的思想情感。
越调・天净沙
昨朝杨柳依依,今朝雨雪霏霏,社燕秋鸿忒疾。
若不是浊醪有味,怎消磨这日月东西。
年时尚觉平安,今年陡恁衰残,更着十年试看。
烟消云散,一杯谁共歌欢?休言咱是谁非,只宜似醉如痴,便得功名待怎的?无穷无地,那驼儿用你精细?。
若不是浊醪有味,怎消磨这日月东西。
年时尚觉平安,今年陡恁衰残,更着十年试看。
烟消云散,一杯谁共歌欢?休言咱是谁非,只宜似醉如痴,便得功名待怎的?无穷无地,那驼儿用你精细?。
简要说明
逐句注释
- “昨朝杨柳依依,今朝雨雪霏霏”:
- 字词:“依依”,形容杨柳随风摇曳的样子;“霏霏”,雨雪纷纷扬扬的样子。此句化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”。
- 句意:昨天早晨杨柳还随风飘拂,今天早晨就已经雨雪纷纷了。
- “社燕秋鸿忒疾”:
- 字词:“社燕”,指燕子春社来、秋社去;“秋鸿”,秋天的大雁;“忒疾”,太快。
- 句意:燕子和大雁迁徙得太快了。
- “若不是浊醪有味,怎消磨这日月东西”:
- 字词:“浊醪”,浊酒。
- 句意:如果不是这浊酒有滋味,怎么能消磨这一天天过去的时光呢。
- “年时尚觉平安,今年陡恁衰残”:
- 字词:“年时”,去年;“陡恁”,突然如此。
- 句意:去年还觉得身体平安健康,今年突然就如此衰老残弱了。
- “更着十年试看”:
- 字词:“更着”,再过。
- 句意:再过十年看看会怎样。
- “烟消云散,一杯谁共歌欢”:
- 字词:“烟消云散”,比喻事物消失净尽。
- 句意:一切都像烟和云一样消散了,一杯酒又能和谁一起欢歌呢。
- “休言咱是谁非,只宜似醉如痴”:
- 字词:“休言”,不要说。
- 句意:不要再说谁对谁错了,只适合似醉非醉、似痴非痴地过日子。
- “便得功名待怎的”:
- 字词:“待怎的”,又能怎么样。
- 句意:就算得到了功名又能怎么样呢。
- “无穷无地,那驼儿用你精细”:
- 字词:“无穷无地”,指无边无际、茫茫世界;“驼儿”,傻瓜,这里是自谦的说法;“精细”,精明细心。
- 句意:在这茫茫世界里,傻瓜又何必那么精明细心呢。
现代译文
昨天早晨杨柳还轻柔地随风飘荡,
今天早晨却已是雨雪纷纷扬扬。
春社时来的燕子和秋时的大雁啊,迁徙得实在太快。
如果不是这浊酒有一番滋味,
又怎能打发这日复一日的时光。
去年还感觉身体平安无恙,
今年却突然变得如此衰老残伤。
再过十年又会是怎样的景象?
一切都像云烟般消散,
一杯酒又能和谁一起欢唱。
别再谈论谁是谁非,
只适合糊里糊涂、似醉如狂。
就算得到了功名又能怎样?
在这茫茫的世界中,
傻瓜哪用得着那么精明要强。
创作背景
张养浩生活在元朝,他一生仕途坎坷。此曲创作时间难以精确确定,但大致是他经历了官场的起伏之后。在仕途中,他可能遭遇了诸多不如意,看透了世事的无常和官场的纷争,从而借这首散曲抒发对时光流逝、人生易老的感慨,以及对功名的淡泊和对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“昨朝杨柳依依,今朝雨雪霏霏”通过时间上“昨朝”与“今朝”的对比,以及景象“杨柳依依”和“雨雪霏霏”的对比,突出时光流逝之快。“年时尚觉平安,今年陡恁衰残”同样运用对比,体现人生衰老的突然。
- 用典:“昨朝杨柳依依,今朝雨雪霏霏”化用《诗经》典故,增添了作品的文化底蕴,引发读者丰富的联想,也更深刻地表达出时光流转、物是人非的感慨。
- 语言特色:语言直白通俗,如“若不是浊醪有味,怎消磨这日月东西”“便得功名待怎的”等语句,以近乎口语化的表达,使情感的抒发更加直接、真挚,让读者能轻易感受到作者内心的想法。
- 情感表达:整首散曲情感层层递进,先感叹时光匆匆,接着感慨人生衰老无常,最后表达对功名的看淡和对超脱是非的渴望。从对自然现象和自身变化的描写,逐步深入到对人生哲理的思考,情感真挚且富有感染力。