诗无敌

双调・庆东原

元代‌ · 张养浩

海来阔风波内,山般高尘土中,整做了三个十年梦。
被黄花数丛,白云几峰,惊觉周公梦。
辟却凤凰池,跳出醯鸡瓮。
人羡麒麟画,知他谁是谁?想这虚名声到底原无益。
用了无穷的气力,使了无穷的见识,费了无限的心机。
几个得全身,都不如醉了重还醉。
晁错原无罪,和衣东市中,利和名爱把人般弄。
付能元刂刻成些事功,却又早遭逢著祸凶。
不见了形踪,因此上向鹊华庄把白云种。
鹤立花边玉,莺啼树杪弦,喜沙鸥也解相留恋。
一个动开锦川,一个啼残翠烟,一个飞上青天。
诗句欲成时,满地云撩乱。

简要说明

这首散曲围绕名利展开,先是回顾自己三十年宦海沉浮如梦,后批判名利虚幻,人们为其耗费心力却难全身而退,以晁错为例加以佐证,最后表达远离名利,隐居鹊华庄享受自然之乐的惬意。

逐句注释

  • “海来阔风波内,山般高尘土中,整做了三个十年梦”:
    • 字词:“海来阔”“山般高”,极言宦海风波之险恶、尘世纷扰之多;“三个十年”即三十年。
    • 句意:在像大海一样辽阔凶险的官场风波里,在如高山般厚重的尘世纷扰中,整整度过了三十年如梦的时光。
  • “被黄花数丛,白云几峰,惊觉周公梦”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“周公梦”,《论语·述而》中孔子曾说“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公”,此处指从政的理想。
    • 句意:被几丛菊花、几座白云缭绕的山峰所触动,惊醒了我从政的美梦。
  • “辟却凤凰池,跳出醯鸡瓮”:
    • 字词:“凤凰池”,原指禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,这里代指官场;“醯鸡”,醋瓮中的蠛蠓,比喻见识浅陋的人,“醯鸡瓮”比喻狭小的名利圈子。
    • 句意:避开了官场,跳出了狭小的名利圈子。
  • “人羡麒麟画,知他谁是谁?想这虚名声到底原无益”:
    • 字词:“麒麟画”,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像挂在麒麟阁,以表彰其功绩,后泛指功臣画像。
    • 句意:人们羡慕那些能画在麒麟阁上的功臣,但又有谁能真正分清谁是谁呢?想来这虚幻的名声终究是没有益处的。
  • “用了无穷的气力,使了无穷的见识,费了无限的心机”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:为了追求名利使用了无尽的力气,施展了无尽的见识,耗费了无限的心思。
  • “几个得全身,都不如醉了重还醉”:
    • 字词:“全身”,保全自身。
    • 句意:有几个人能在名利场中保全自己呢,还不如一醉再醉,忘却世事。
  • “晁错原无罪,和衣东市中,利和名爱把人般弄”:
    • 字词:“晁错”,西汉政治家,因主张削藩,引发七国之乱,被景帝腰斩于东市;“东市”,汉代长安处决犯人的地方。
    • 句意:晁错原本没有罪,却穿着衣服被斩于东市,可见名利最爱捉弄人。
  • “付能元刂刻成些事功,却又早遭逢著祸凶”:
    • 字词:“付能”,方才、刚刚;“元刂刻”,同“刳刻”,这里指苦心经营。
    • 句意:刚刚苦心经营出一些功业,却又早早遭遇了灾祸。
  • “不见了形踪,因此上向鹊华庄把白云种”:
    • 字词:“鹊华庄”,张养浩隐居之地;“种白云”,指隐居生活。
    • 句意:那些追逐名利的人消失得无影无踪,因此我到鹊华庄去过隐居生活。
  • “鹤立花边玉,莺啼树杪弦,喜沙鸥也解相留恋”:
    • 字词:“树杪”,树梢;“解”,懂得。
    • 句意:白鹤像美玉一样立在花丛边,黄莺在树梢啼叫如琴弦发声,可喜的是沙鸥也懂得留恋这里的美景。
  • “一个动开锦川,一个啼残翠烟,一个飞上青天”:
    • 字词:“锦川”,指景色美丽的河流。
    • 句意:一只鹤在美丽的河面上舞动,一只莺在翠绿的烟雾中啼叫,一只沙鸥飞上了青天。
  • “诗句欲成时,满地云撩乱”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:当我想要吟成诗句的时候,满地的白云纷乱飘动。

现代译文

在像大海一样辽阔凶险的官场风波里,在如高山般厚重的尘世纷扰中,我整整做了三十年的梦。被几丛菊花、几座白云缭绕的山峰惊醒了从政的美梦。我避开了官场,跳出了狭小的名利圈子。人们羡慕那些能画在麒麟阁上的功臣,可谁又能真正分清谁是谁呢?想来这虚幻的名声终究是没有益处的。为了追求名利,我使尽了力气,施展了见识,费了无数心思。有几个人能在名利场中保全自己呢,还不如一醉再醉。晁错原本没有罪,却穿着衣服被斩于东市,名利最爱捉弄人。刚刚苦心经营出一些功业,却又早早遭遇了灾祸。那些追逐名利的人消失得无影无踪,因此我到鹊华庄去过隐居生活。白鹤像美玉一样立在花丛边,黄莺在树梢啼叫如琴弦发声,可喜的是沙鸥也懂得留恋这里的美景。一只鹤在美丽的河面上舞动,一只莺在翠绿的烟雾中啼叫,一只沙鸥飞上了青天。当我想要吟成诗句的时候,满地的白云纷乱飘动。

创作背景

张养浩是元代著名散曲家,他早年仕途顺利,但历经宦海浮沉,目睹了官场的黑暗与凶险。晚年时,他对官场彻底失望,辞官归隐于鹊华庄。这首散曲便是他隐居期间所作,表达了他对名利的深刻反思和对隐居生活的热爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:将官场的“海来阔风波”“山般高尘土”与隐居地的鹤、莺、沙鸥等美好自然景象形成强烈对比,突出了作者对官场的厌恶和对隐居生活的向往。
    • 用典贴切:运用“周公梦”“麒麟画”“晁错东市”等典故,使作品的思想内涵更加丰富深沉,增强了作品的说服力和感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,同时又富有表现力。如“海来阔”“山般高”等表述,生动形象地描绘出官场和尘世的特点;“醉了重还醉”直白地表达了作者对名利的不屑。
  • 意境营造:通过描绘隐居地鹤立花边、莺啼树梢、沙鸥飞天等景象,营造出一种宁静、优美、和谐的意境,表达了作者远离尘世、陶醉自然的闲适心境。诗的前半部分批判名利,后半部分描绘隐居之乐,情景交融,主题鲜明。