诗无敌

双调・沽美酒兼太平令

元代‌ · 张养浩

在官时只说闲,得闲也又思官,直到教人做样看。
从前的试观,哪一个不遇灾难?楚大夫行吟泽畔,伍将军血污衣冠,乌江岸消磨了好汉,咸阳市干休了丞相。
这几个百般,要安,不安,怎如俺五柳庄逍遥散诞?。

简要说明

这首曲表达了作者对仕途险恶的深刻认识和对官场的厌弃,通过列举古代诸多官员遭遇灾难的例子,对比出自己在五柳庄逍遥自在生活的可贵,体现了作者追求闲适、远离官场的思想情感。

逐句注释

  • “在官时只说闲,得闲也又思官,直到教人做样看”:
    • 字词:“做样看”,当作榜样来看。
    • 句意:当官的时候只想着清闲,真的清闲下来了又想着去做官,直到成为别人看待的一种典型情况。
  • “从前的试观,哪一个不遇灾难”:
    • 字词:“试观”,试着看看。
    • 句意:试着看看从前当官的人,哪一个没有遭遇过灾难。
  • “楚大夫行吟泽畔”:
    • 字词:“楚大夫”,指屈原,他曾任楚国三闾大夫;“行吟”,边走边吟咏。
    • 句意:屈原被放逐后在江边一边行走一边悲吟。
  • “伍将军血污衣冠”:
    • 字词:“伍将军”,指伍子胥,春秋时吴国大夫;“血污衣冠”,伍子胥被吴王夫差赐死,其死状惨烈。
    • 句意:伍子胥惨遭杀害,鲜血溅污了他的衣冠。
  • “乌江岸消磨了好汉”:
    • 字词:“好汉”,指项羽,他在乌江自刎。
    • 句意:项羽在乌江畔失败,英雄末路。
  • “咸阳市干休了丞相”:
    • 字词:“丞相”,指李斯,他在咸阳被腰斩;“干休”,完结、了结。
    • 句意:李斯在咸阳街市上结束了生命。
  • “这几个百般,要安,不安,怎如俺五柳庄逍遥散诞”:
    • 字词:“百般”,想尽办法;“五柳庄”,化用陶渊明自号“五柳先生”,这里指作者自己隐居的地方;“逍遥散诞”,自由自在、无拘无束。
    • 句意:这几个人想尽办法想要安稳,却始终得不到安稳,怎么比得上我在五柳庄逍遥自在呢。

现代译文

当官的时候总念叨着清闲,真闲下来又想回去做官,直到成为别人眼中的一种典型。看看从前那些当官的人,哪个没遭遇过灾难?屈原被放逐在江边悲吟,伍子胥惨死鲜血溅污衣冠,项羽在乌江畔英雄末路,李斯在咸阳街市上结束生命。这几个人想尽办法求安稳,却始终不能安稳,哪比得上我在五柳庄自由自在、无拘无束。

创作背景

张养浩生活在元朝,他为官多年,经历了官场的种种黑暗和倾轧。在他晚年,对官场的险恶有了更深刻的认识,于是辞官归隐。这首曲便是他归隐后所作,表达了他对官场生活的反思和对闲适隐居生活的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将在官时与得闲时的心态进行对比,突出人性在仕途与闲逸之间的矛盾;又将古代官员的悲惨遭遇与自己在五柳庄的逍遥生活对比,鲜明地表达出对隐居生活的肯定。
    • 用典:运用屈原、伍子胥、项羽、李斯等多个历史典故,以这些人仕途不顺、结局悲惨的事例,深刻地揭示了官场的险恶,增强了作品的说服力和历史厚重感。
  • 语言特色:语言直白、通俗,以口语化的表达如“只说闲”“又思官”等,生动地展现出人们在官场与闲居之间的纠结心态,使曲子具有浓郁的生活气息。
  • 情感表达:情感真挚,通过对历史人物的感慨和对自身生活的描述,毫不掩饰地表达了对官场的厌恶和对逍遥自在生活的向往,具有强烈的感染力。