程咬金斧劈老君堂・挂玉钧

元 · 郑光祖

萧铣英雄武艺能，方天戟横持定。
出马开旗呐喊声，我刀过处无回颈，有似那斩蔡阳，霎时诛谗佞，将他那百万貔貅，一扫皆平。
(殿头官云)元帅少待，小校就请季靖军师，将那收复了李密手下众将官，都与我拿将来者。
(卒子云)理会的。
李靖军师。
大人有请。
(李靖同卒子拿程咬金上，云)小官李靖是也。
今有魏王李密手下大小众将，尽皆归降俺大唐，内有一人，乃是程咬金。
此人当日将俺秦王主公拿至金墉城，多亏魏徵改诏，放俺元帅还邦。
今日程咬金投降，未知秦王尊意，怎生决断。
小官将程咬金执缚定，拿见秦王去。
可早来到帅府门首也。
小校报复去，有李靖军师来了也。
(卒子云)理会的。
报的大人得知，有李靖军师等来了也。
(殿头官云)道有请。
(做见科)(李靖云)大人，俺元帅平定了江南。
深有汗马之功劳也。
(正末云)军师真乃扶持社稷股肱之巨也。
(李靖云)不敢不敢。
小宫此一来有一事启知元帅。
(正末云)军师有何事？(李靖云)如今李密手下大小众将。
尽皆降俺大唐。
内有一将乃是程咬金。
某想此人手持宣花斧，追赶元帅，拿至金墉城。
谁想今日程咬金投降，将此人执缚定了，拿来见元帅。
见在帅府门首也。
(做拿见科)(正末云)着他过来。
(卒子云)理会的。
左右人拿将过去！(李靖云)元帅，则他便是程咬金。
(程交金云)大王，小将乃亡家之巨，前者不可追袭大王，小将有弥天之罪，今日投降。
小将情愿纳头受死于大王斧钺之下也。
(正末云)军师众大人听者，为人臣者当以尽忠报国，程咬金追某至老君堂，此人当时尽忠于魏王，未识某矣。
今天投唐，某肯念其前仇？岂不闻桀犬吠尧，非尧不仁，皆各认其主。
某今将程咬全将军举入朝中，必当重用。
我亲释其缚也。
(正末解程咬金绳私)(程咬金云)感蒙大王，赦臣万死，大王若纳微臣为将，我舍一腔热血，尽忠竭力，报大王不杀之恩。
(正末云)程将军但放心，某奏过尊君，必有重用，封官赐赏也。
(程咬金做拜谢科)(殿头宫云)左右人抬上果桌来者。
(做递酒科)(殿头官云)元帅满饮此杯。
(正末云)某也饮酒，老宰辅同军师与众将，今日与某正当龙虎风云会。
(殿头官云)钦赐筵宴，庆功饮酒，正当其礼也。
(正末唱)。

简要说明

这段文本节选自郑光祖的《程咬金斧劈老君堂・挂玉钧》，主要讲述了秦王平定江南后，李靖将投降的程咬金带到秦王面前，提及程咬金曾追赶秦王至金墉城一事。秦王以“桀犬吠尧，各认其主”之理，不计前嫌，决定重用程咬金，最后众人举行庆功宴的情节，展现了秦王的大度与用人之明。

逐句注释

“萧铣英雄武艺能，方天戟横持定”：
- 字词：“萧铣”，隋末唐初地方割据势力首领；“方天戟”，一种古代兵器。
- 句意：萧铣是个武艺高强的英雄，稳稳地横握着方天戟。
“出马开旗呐喊声，我刀过处无回颈，有似那斩蔡阳，霎时诛谗佞，将他那百万貔貅，一扫皆平”：
- 字词：“回颈”，指活命；“斩蔡阳”，关羽曾斩杀蔡阳，此处以关羽斩蔡阳来类比自己杀敌之勇；“谗佞”，指奸邪之人；“貔貅”，比喻勇猛的军队。
- 句意：我出战时打开军旗大声呐喊，我的刀砍过去没有人能活命，就像关羽斩杀蔡阳一样，瞬间就能诛杀奸邪之人，把敌方那百万勇猛的军队，一下子就全部扫平。
“为人臣者当以尽忠报国，程咬金追某至老君堂，此人当时尽忠于魏王，未识某矣。今天投唐，某肯念其前仇？岂不闻桀犬吠尧，非尧不仁，皆各认其主”：
- 字词：“桀犬吠尧”，夏桀的狗向尧狂吠，比喻奴才只知道一心为他的主子效劳，而不分贤愚善恶。
- 句意：作为臣子应当尽忠报国，程咬金追赶我到老君堂，他当时是对魏王尽忠，并不认识我。现在他归降大唐，我怎么会计较以前的仇恨呢？难道没听说过“桀犬吠尧，并非尧不仁义，只是狗各为其主”这句话吗。

现代译文

萧铣是个武艺高强的英雄，稳稳地横握着方天戟。我出战时打开军旗大声呐喊，我的刀砍过去没人能活命，就像关羽斩蔡阳一样，瞬间就能诛杀奸邪之人，把敌方那百万勇猛的军队，一下子全部扫平。

（殿头官说）元帅稍等，小校去请季靖军师，把收复的李密手下众将官，都给我带过来。
（卒子说）明白。
李靖军师，大人有请。
（李靖和卒子押着程咬金上场，说）我是李靖。如今魏王李密手下大小众将，都归降了大唐，其中有一个叫程咬金。此人当日把我们秦王主公抓到金墉城，多亏魏徵改诏，才放我们元帅回朝。今天程咬金投降，不知道秦王意下如何决断。我把程咬金绑了，带来见秦王。已经到帅府门口了。小校去通报，说李靖军师来了。
（卒子说）明白。报告大人，李靖军师等人来了。
（殿头官说）说有请。
（众人相见）（李靖说）大人，我们元帅平定了江南，功劳很大啊。
（秦王说）军师真是辅佐社稷的重要大臣啊。
（李靖说）不敢当不敢当。我这次来有件事要告知元帅。
（秦王说）军师有什么事？（李靖说）如今李密手下大小众将，都归降了大唐。其中有一员大将是程咬金。我想此人手持宣花斧，追赶元帅，把元帅抓到金墉城。没想到今天程咬金投降，我把他绑了，带来见元帅，他现在就在帅府门口。
（众人把程咬金带进来）（秦王说）让他过来。
（卒子说）明白。左右把他带过去！
（李靖说）元帅，这就是程咬金。
（程咬金说）大王，我是败亡之臣，之前不该追赶大王，我有天大的罪过，今天投降，我情愿死在大王斧钺之下。
（秦王说）军师和众大人听着，作为臣子应当尽忠报国，程咬金追我到老君堂，他当时是对魏王尽忠，并不认识我。现在他归降大唐，我怎么会计较以前的仇恨呢？难道没听说过“桀犬吠尧，并非尧不仁义，只是狗各为其主”这句话吗。我现在要把程咬金将军举荐到朝中，一定会重用他。我亲自给他解开绑绳。
（秦王解开程咬金的绑绳）（程咬金说）感谢大王赦免我死罪，大王如果收留我为将，我愿献出一腔热血，尽忠竭力，报答大王不杀之恩。
（秦王说）程将军放心，我奏明皇上，一定会重用你，封官赐赏。
（程咬金拜谢）（殿头官说）左右抬上果桌。
（众人递酒）（殿头官说）元帅满饮此杯。
（秦王说）我也喝酒，老宰辅、军师和众将，今天和我正应了龙虎风云会。
（殿头官说）皇上钦赐筵宴，庆功饮酒，正合礼节。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家，他生活在元杂剧繁荣的时期。这段剧情可能是依据隋唐时期的历史故事改编。隋唐之际，天下大乱，各方势力割据，李密曾是瓦岗军的领袖，手下有众多将领。秦王李世民广纳人才，积极扩充势力，为唐朝的建立和统一奠定基础。此剧以这段历史为背景，通过演绎故事来展现人物形象和历史风貌。

艺术赏析

表现手法：
- 人物塑造：通过人物之间的对话和行为来塑造形象。如秦王不计前嫌重用程咬金，表现出他的大度和用人之明；程咬金主动请罪，展现出他的直率。
- 引用典故：“斩蔡阳”“桀犬吠尧”等典故的运用，丰富了文本的文化内涵，增强了说服力。“斩蔡阳”突出了战斗的勇猛，“桀犬吠尧”则为秦王的用人决策提供了合理依据。
语言特色：语言通俗易懂，具有较强的戏剧性和表现力。符合元杂剧的语言风格，能够让观众或读者清晰地理解剧情和人物的情感。
情节设置：情节紧凑，有起有伏。从李靖带程咬金见秦王，到提及前仇，再到秦王做出重用的决定，最后举行庆功宴，层层递进，吸引读者或观众的注意力，展现了一个完整的故事发展过程。