诗无敌

程咬金斧劈老君堂・尾声

元 · 郑光祖

俺如今拜别了即便还,赴家乡朝御前。
何朝见得恩官面?若要是归到咸阳,避甚么路儿远!(下)。

简要说明

这段曲词表达了主人公程咬金拜别后急于返回家乡、奔赴朝廷面见君王的急切心情,以及为了能见到恩官,即便路途遥远也在所不惜的决心。

逐句注释

  • “俺如今拜别了即便还,赴家乡朝御前”:
    • 字词:“俺”,第一人称代词,我;“即便还”,马上就回去;“朝御前”,到皇帝面前朝拜。
    • 句意:我现在拜别之后马上就回去,回到家乡后去朝廷面见皇帝。
  • “何朝见得恩官面”:
    • 字词:“何朝”,什么时候;“恩官”,对给予自己恩惠官员的尊称,这里可能指皇帝。
    • 句意:什么时候才能见到恩官的面呢?
  • “若要是归到咸阳,避甚么路儿远”:
    • 字词:“咸阳”,秦代都城,这里可泛指都城;“避”,回避。
    • 句意:要是能够回到都城,还管什么路途遥远呢!

现代译文

我现在拜别之后马上就回去,
回到家乡去朝廷面见皇帝。
什么时候才能见到恩官呢?
要是能回到都城,
还怕什么路途遥远啊!

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,其作品多以历史故事、爱情题材为主。《程咬金斧劈老君堂》是一部历史剧,剧情围绕着唐朝开国的故事展开。这段曲词是剧中程咬金的唱词,具体创作时间虽难以确切知晓,但应处于元代杂剧繁荣的时期。在当时的社会背景下,杂剧作为一种重要的文艺形式,深受民众喜爱,创作者们通过戏剧来展现历史故事和人物形象,同时也反映一定的社会现实和人们的情感追求。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直白的抒情方式,直接表达了程咬金急于见到恩官、归朝的急切心情,没有过多的修饰和隐晦表达,使人物情感更加真实可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。这种直白简洁的语言,生动地展现了程咬金豪爽、急切的性格特征。
  • 人物塑造:通过这段曲词,鲜明地塑造了程咬金重情重义、渴望为朝廷效力的人物形象。他不顾路途遥远,一心只想回到都城见到恩官,突出了他对朝廷的忠诚和急切想要有所作为的心情。