此曲主要表达了主人公不敢含冤不报,打算次日向贤能之人倾诉冤屈,庆幸自己险些丧命却得恩官相救,感恩今年得以凯旋,并期望日后能再见到恩官的情感。
程咬金斧劈老君堂・尧民歌
呀咱每怎敢报衔冤?到来朝一一诉三贤,险些儿一命丧黄泉。
多谢恩官救咱言,今也波年,今年得凯旋,异日见恩官面。
多谢恩官救咱言,今也波年,今年得凯旋,异日见恩官面。
简要说明
逐句注释
- “呀咱每怎敢报衔冤”:
- 字词:“咱每”,即咱们;“衔冤”,含冤。
- 句意:呀,咱们怎么敢不报这冤屈呢。
- “到来朝一一诉三贤”:
- 字词:“来朝”,第二天;“三贤”,此处指贤能之人。
- 句意:到第二天,要一一向贤能的人倾诉冤情。
- “险些儿一命丧黄泉”:
- 字词:“黄泉”,指阴间。
- 句意:差点就一条命丢了。
- “多谢恩官救咱言”:
- 字词:“恩官”,对救自己之人的尊称。
- 句意:非常感谢恩官救了我们的话(指恩官救了自己)。
- “今也波年,今年得凯旋”:
- 字词:“今也波年”,“也波”是衬字,无实义。
- 句意:今年能够胜利归来。
- “异日见恩官面”:
- 字词:“异日”,日后。
- 句意:日后能再见到恩官的面。
现代译文
呀,咱们怎么敢不报这冤屈呢!
到第二天,要一一向贤能的人倾诉冤情。
差点就把命丢在黄泉之下了。
非常感谢恩官救了我们。
今年啊,今年能够胜利归来,
日后还希望能再见到恩官。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《程咬金斧劈老君堂》是其杂剧作品,此曲应是剧中的唱词。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧创作十分繁荣,通过戏曲来反映社会生活、表达情感。这首曲子可能是在剧中人物遭遇冤屈又获解救、胜利归来的情境下所唱,具体情节应结合整部杂剧来理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲子直接表达了主人公的冤屈、对恩官的感激以及对未来再见恩官的期待,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,“呀”“咱每”“今也波年”等表述符合元代戏曲贴近大众的风格,使得人物形象更加鲜活,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,从冤屈的诉说,到对救命之恩的感激,再到凯旋的庆幸以及对恩官的期盼,层层递进,将人物丰富的情感生动地展现出来,让读者能深切感受到主人公内心的复杂情绪。