这段曲词表达了主人公渴望恩官怜悯,给予自己回旋的机会,许下若能如此,日后到咸阳定会拜谢贤明恩官的心愿,体现出主人公处于困境中祈求宽容的急切心情。
程咬金斧劈老君堂・十二月
则是望恩官可怜,若道是放我回旋,到的那咸阳里,久后拜谢明贤。
简要说明
逐句注释
- “则是望恩官可怜”:
- 字词:“则是”,只是;“恩官”,对官员的尊称;“可怜”,怜悯。
- 句意:只是希望恩官能够怜悯我。
- “若道是放我回旋”:
- 字词:“若道是”,如果;“回旋”,这里指给予生存或解决问题的机会。
- 句意:如果能放我一条生路,给我解决困境的机会。
- “到的那咸阳里,久后拜谢明贤”:
- 字词:“咸阳”,地名,曾是秦朝都城,此处可理解为特定的地方;“久后”,日后;“明贤”,贤明的人,指恩官。
- 句意:等我到了咸阳之后,日后一定会拜谢贤明的恩官。
现代译文
只是希望恩官您能怜悯我,
如果能放我一条生路,给我解决问题的机会,
等我到了咸阳,日后定会拜谢您这位贤明之人。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《程咬金斧劈老君堂》是其杂剧作品,这段曲词是剧中人物在特定情境下的唱词。元代社会等级分化明显,杂剧是当时民众重要的娱乐形式,常反映社会生活中的各类矛盾与人物的命运起伏。此曲词可能是剧中人物陷入困境,向掌握权力的官员苦苦哀求时所唱,具体场景需结合全剧情节确定。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,主人公直接表达自己渴望恩官怜悯和放自己一马的心情,毫不隐晦,让听众能清晰感受到其急切与无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。用词直白,没有过多修饰,却能将人物的情感表达得真挚动人。
- 情感表达:以恳切的言辞传递出人物处于绝境时的求生欲望和对恩官的感激期许,使听众能深刻体会到人物内心的挣扎与期盼,增强了戏剧的感染力。