此曲主要描绘了人物听闻某事后面带愁容、泪眼汪汪,向恩官求情希望更改诏书的场景。表达了主人公因犯法违条自知有罪,但又渴望被宽恕,且承诺不会再兴兵交战的急切心理。
程咬金斧劈老君堂・上小楼
听说罢愁眉泪眼,则是望恩官方便。
我如今犯法违条,扰乱边疆,罪可当然。
忙跪下,三位官,将诏书更变。
(徐懋功云)俺若救了你,便来报仇也。
(正末唱)咱非敢再兴兵又来交战。
我如今犯法违条,扰乱边疆,罪可当然。
忙跪下,三位官,将诏书更变。
(徐懋功云)俺若救了你,便来报仇也。
(正末唱)咱非敢再兴兵又来交战。
简要说明
逐句注释
- “听说罢愁眉泪眼,则是望恩官方便”:
- 字词:“恩官”,对官员的尊称;“方便”,给予便利、通融。
- 句意:听了相关事情后,我愁眉苦脸、泪眼汪汪,只是希望恩官能给予通融。
- “我如今犯法违条,扰乱边疆,罪可当然”:
- 字词:“犯法违条”,违反法律和规定;“当然”,应当如此。
- 句意:我现在违反了法律规定,在边疆地区制造混乱,我的罪过是应当承受的。
- “忙跪下,三位官,将诏书更变”:
- 字词:“诏书”,皇帝所发的命令。
- 句意:我急忙跪下,向三位官员请求,希望能更改诏书。
- “咱非敢再兴兵又来交战”:
- 字词:“兴兵”,起兵、发动战争。
- 句意:我不敢再起兵发动战争了。
现代译文
听了之后我愁眉紧锁、泪眼婆娑,
只盼着恩官能给我通融通融。
我如今违反了法律规定,
在边疆地区惹是生非,这罪过我理应承担。
我赶忙跪下,求三位官员,
将诏书更改一下。
我可不敢再起兵和你们交战了。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《程咬金斧劈老君堂》是其杂剧作品。在元代,杂剧创作十分繁荣,以历史故事等为题材的作品众多。此曲应是在剧情中,主人公因犯了扰乱边疆的罪过,面临皇帝诏书的惩处,于是向官员苦苦求情的情节。虽然具体创作时的相关事件细节难以确切知晓,但大致是围绕着历史故事中人物的矛盾冲突展开。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:主人公通过直接诉说自己的愁苦和请求,如“愁眉泪眼”“望恩官方便”等,直白地表达出内心渴望被宽恕的急切心情,让读者能直接感受到其情感的强烈。
- 自我陈述:对自己的罪行进行了清晰的陈述,“犯法违条,扰乱边疆,罪可当然”,既展现出人物有一定的自知之明,又为后文的求情做铺垫,增强了人物形象的可信度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧贴近大众的特点。使用了较为口语化的表达,如“罢”“则是”“咱”等,使人物的语言更具生活气息,仿佛能让读者直接听到人物的心声。
- 情感表达:整首曲将人物的无奈、恐惧和急切希望被饶恕的情感展现得淋漓尽致。从愁眉泪眼的描述到忙跪下求情,再到承诺不再兴兵交战,层层递进地表现出人物为求生存而做出的努力,让读者能够深刻体会到人物所处的困境和复杂的内心世界。