诗无敌

程咬金斧劈老君堂・醉春风

元 · 郑光祖

不由咱心内恼泪珠垂,也是咱时运蹇。
不信那贤臣言语受忄西惶,悔时节晚、晚!恨不的驾雾腾云,臂生两翅,飞出狱院。

简要说明

此曲主要表达了主人公内心的懊恼与悔恨之情。因不听贤臣之言而陷入困境,如今满心悔恨,恨不得生出双翅逃离这牢狱之苦,展现出主人公当下痛苦、急切的心境。

逐句注释

  • “不由咱心内恼泪珠垂,也是咱时运蹇”:
    • 字词:“咱”,第一人称代词,这里是主人公自称;“蹇”,不顺利、困苦。
    • 句意:不由得我内心懊恼,眼泪直流,这也是我时运不济啊。
  • “不信那贤臣言语受忄西惶,悔时节晚、晚”:
    • 字词:“忄西惶”,同“恓惶”,惊慌、烦恼、痛苦;“悔时节”,后悔的时候。
    • 句意:不听那贤臣的话,如今遭受这般痛苦,等后悔的时候已经晚了,太晚了。
  • “恨不的驾雾腾云,臂生两翅,飞出狱院”:
    • 字词:“恨不的”,恨不得;“驾雾腾云”,指能在空中飞行。
    • 句意:恨不得能够驾着云雾,手臂生出翅膀,飞出这牢狱。

现代译文

忍不住我心中懊恼眼泪直淌,
都怪我时运不好命运多舛。
不听那贤臣的良言受尽痛苦,
等后悔的时候已经太晚太晚!
恨不得能驾着云雾腾上天空,
手臂生出双翅飞出这牢狱间。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,其作品多以历史故事、爱情题材为主。《程咬金斧劈老君堂》是一部历史剧,此曲具体创作时间难以精确确定,但大致处于元代杂剧繁荣的时期。从剧情来看,主人公可能是因自身决策失误,未听从贤臣的建议而陷入牢狱之灾,此曲便是其在狱中抒发懊恼悔恨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:全曲直接表达主人公内心的懊恼、悔恨与急切想要摆脱困境的心情,如“不由咱心内恼泪珠垂”“悔时节晚、晚”“恨不的驾雾腾云”等语句,情感直白强烈,让读者能深刻感受到主人公的痛苦心境。
    • 想象夸张:“恨不的驾雾腾云,臂生两翅,飞出狱院”运用了想象和夸张的手法,生动地表现出主人公渴望逃离牢狱的急切心情,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,如“不由咱”“恨不的”等表述,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的风格,使人物情感的抒发更加真实自然。
  • 情感表达:整首曲子情感层层递进,先表达内心懊恼与对时运不济的感慨,接着强调不听贤臣言的悔恨,最后以夸张的想象表达急切逃离的心情,将主人公复杂的情感刻画得淋漓尽致。