此曲主要讲述了主人公度日如年的艰难处境,因未听贤相之言而陷入困境,遭人捉拿并被关入南牢,表达了主人公内心的嗟怨与悔意。
程咬金斧劈老君堂・中吕/粉蝶儿
俺如今度日如年,遭缧绁心中嗟怨。
悔不听贤相之言,自为载看金墉,寻白鹿,怎生敢相犯?他将我拿到厅前,下南牢不由人分辨。
(刘文静云)元帅,休要恼怒,权且奈心也。
(正末唱)。
悔不听贤相之言,自为载看金墉,寻白鹿,怎生敢相犯?他将我拿到厅前,下南牢不由人分辨。
(刘文静云)元帅,休要恼怒,权且奈心也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “俺如今度日如年,遭缧绁心中嗟怨”:
- 字词:“缧绁”,捆绑犯人的绳索,这里指代牢狱之灾;“嗟怨”,叹息怨恨。
- 句意:我现在感觉每一天都像一年那么漫长,遭受牢狱之灾,心中满是叹息和怨恨。
- “悔不听贤相之言,自为载看金墉,寻白鹿,怎生敢相犯”:
- 字词:“贤相”,贤明的宰相;“金墉”,古城名;“怎生”,怎么。
- 句意:后悔没有听从贤明宰相的话,自己为了去看金墉城、寻找白鹿,怎么就敢去冒犯他人呢。
- “他将我拿到厅前,下南牢不由人分辨”:
- 字词:“南牢”,南面的牢狱。
- 句意:他把我抓到公堂前,关进了南牢,根本不容我分辨。
现代译文
我如今日子过得苦不堪言,
遭受牢狱之灾内心满是哀怨。
后悔没听贤相的劝告,
自己跑去看金墉城、寻白鹿,
怎么就胆敢去冒犯别人。
他把我抓到公堂前,
关进南牢,根本不让我辩解。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的地位相对较低。此曲出自杂剧《程咬金斧劈老君堂》,可能是在当时的社会文化背景下,通过描绘人物的遭遇来展现生活中的无奈与悔恨,具体创作时间难以精确考证,推测是郑光祖在创作杂剧过程中为塑造人物、推动剧情而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达主人公“度日如年”“心中嗟怨”“悔不听”等情感,让读者能直接感受到主人公内心的痛苦和懊悔,增强了情感的感染力。
- 叙事性强:通过叙述主人公不听贤相之言,去看金墉、寻白鹿而冒犯他人,最终被抓入南牢的经历,清晰地交代了事件的前因后果,使读者能了解故事的来龙去脉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“怎生敢”“不由人分辨”等表述,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲围绕主人公的悔恨和嗟怨展开,情感真挚且强烈,让读者能深刻体会到主人公在困境中的无奈和痛苦,使人物形象更加丰满立体。