此曲描绘了一个紧张的追逐场景,主人公在被一位银盔凤翅的将军紧追不舍的情况下,心急如焚,四处寻求躲避之处,最终发现一座高庙古神堂,决定暂时躲在里面。
程咬金斧劈老君堂・幺篇
见一人急高呼骤征马宛,慌的我兜战马疾回还。
心忙意急将人盼。
那将军银盔凤翅逞威颜。
他那里纵心追吾紧,我这里叉子告人难。
见一座神堂高庙古,且闪在这其间。
心忙意急将人盼。
那将军银盔凤翅逞威颜。
他那里纵心追吾紧,我这里叉子告人难。
见一座神堂高庙古,且闪在这其间。
简要说明
逐句注释
- “见一人急高呼骤征马宛”:
- 字词:“骤”,使马奔跑;“宛”,此处可能为语气助词或通假,无实义。
- 句意:看见一个人急切地高呼着,催赶着战马。
- “慌的我兜战马疾回还”:
- 字词:“兜”,勒转;“疾”,快速。
- 句意:吓得我急忙勒转战马快速往回跑。
- “心忙意急将人盼”:
- 字词:“盼”,盼望,期待。
- 句意:心里又忙又急,盼望着能有办法或有人来帮忙。
- “那将军银盔凤翅逞威颜”:
- 字词:“银盔凤翅”,指将军头戴装饰有凤翅的银色头盔;“逞威颜”,展现出威严的面容。
- 句意:那位将军头戴银盔凤翅,尽显威严。
- “他那里纵心追吾紧,我这里叉子告人难”:
- 字词:“纵心”,尽情,毫无顾忌;“叉子”,方言,可能表示“岔子”“没办法”的意思。
- 句意:他在那边毫无顾忌地紧紧追着我,我这边没办法,也找不到人求救。
- “见一座神堂高庙古,且闪在这其间”:
- 字词:“闪”,躲藏。
- 句意:看见一座高大古老的神堂,暂且躲在这里面。
现代译文
看见一个人急切呼喊着催马追来,
吓得我赶紧勒转战马往回逃窜。
心里又忙又急盼着能有救星出现。
那将军头戴银盔凤翅威风凛凛。
他在后面毫无顾忌地紧紧追赶,
我却毫无办法也找不到人救援。
忽然看见一座高大古老的神堂,
暂且躲进这里面避一避这风险。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元代戏曲蓬勃发展的时期。《程咬金斧劈老君堂》是一部历史题材的杂剧,具体创作时间不详。此剧以唐朝开国的故事为背景,这段曲文描绘的是剧中紧张的追逐情节,可能是为了展现战斗场景的激烈和人物在危急时刻的心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过描写追赶者的“纵心追吾紧”和被追赶者的“叉子告人难”,形成鲜明对比,突出了主人公在危急情况下的无助和狼狈,增强了紧张的氛围。
- 动作描写:“骤征马宛”“兜战马疾回还”等对人物动作的描写,生动形象地展现了追逐场景的紧张和激烈,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“慌的我”“叉子告人难”等表述,自然流畅,贴近生活,容易引起观众的共鸣。
- 情节营造:短短几句就构建出一个紧张刺激的追逐情节,从发现追赶者,到主人公逃跑、盼望救援,再到最终找到躲避之处,情节紧凑,扣人心弦,能够吸引观众的注意力,推动剧情的发展。