这段曲文描绘了主人公纵马边塞射猎的情景,展现了其骑射的英姿与豪迈气概。先是刻画了主人公骑马追猎白鹿的紧张过程,随后白鹿带箭消失不见,主人公发现了一座看起来建造精良的城池。
程咬金斧劈老君堂・幺篇
忙纵马临边塞,拽雕弓身慢翻。
则俺那骅骝心急嫌蹄慢,将白鹿便往山后赶,放雕翎的的相侵犯。
转山坡不见去如飞,霎时间风过休惊散。
(见射箭科)(白鹿带箭下)(正末云)白鹿中了吾一箭,不见了,兀的不是座城池?好是盖造的好也!(唱)。
则俺那骅骝心急嫌蹄慢,将白鹿便往山后赶,放雕翎的的相侵犯。
转山坡不见去如飞,霎时间风过休惊散。
(见射箭科)(白鹿带箭下)(正末云)白鹿中了吾一箭,不见了,兀的不是座城池?好是盖造的好也!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “忙纵马临边塞,拽雕弓身慢翻”:
- 字词:“纵马”,放开马缰绳让马奔跑;“拽”,拉;“雕弓”,雕刻有花纹的弓。
- 句意:匆忙放开马缰赶到边塞,慢慢翻转身体拉开雕花的弓。
- “则俺那骅骝心急嫌蹄慢,将白鹿便往山后赶,放雕翎的的相侵犯”:
- 字词:“骅骝”,骏马名;“雕翎”,箭的代称;“的的”,形容箭飞行准确的样子;“侵犯”,这里指射中。
- 句意:我骑的骏马心急,好像都嫌自己的蹄子跑得慢,朝着山后追赶白鹿,射出的箭准确地射中了它。
- “转山坡不见去如飞,霎时间风过休惊散”:
- 字词:“休”,不要。
- 句意:转过山坡,白鹿像飞一样不见了踪影,转眼间风吹过,不要让它受惊跑散了(这里是主人公期望白鹿没跑远的心理)。
现代译文
匆忙策马来到边塞,
身体缓缓转动拉开雕花的弓。
我骑的骏马心急,嫌自己的蹄子跑得慢,
朝着山后追赶那只白鹿,
射出的箭稳稳地射中了它。
转过山坡,白鹿像飞一样消失不见,
转眼间风轻轻吹过,别让它受惊跑散。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化呈现多元融合的态势。杂剧在这一时期十分兴盛,为大众提供了丰富的娱乐形式。此曲出自《程咬金斧劈老君堂》这一杂剧,具体创作时间难以精确知晓,但大致反映了当时杂剧创作中对英雄人物形象塑造与惊险刺激情节设置的特点,可能是为了展现主人公英勇豪迈的气概和射猎时的精彩场景,以吸引观众。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:“忙纵马”“拽雕弓身慢翻”“往山后赶”“放雕翎”等一系列动作描写,生动形象地展现了主人公射猎时的连贯动作和矫健英姿,使读者仿佛能亲眼目睹那紧张刺激的场景。
- 侧面烘托:通过描写“骅骝心急嫌蹄慢”,从侧面烘托出主人公急切追猎的心情和骏马的神骏,进一步强化了追猎场景的紧张感。
- 语言特色:语言质朴自然,具有很强的节奏感和画面感。像“的的”这类口语化词汇的运用,使语言更加生动活泼,符合杂剧面向大众的通俗性特点。
- 情节营造:短短几句就构建出一个紧张刺激的追猎情节,从纵马追赶到射中白鹿,再到白鹿消失不见,情节跌宕起伏,吸引读者的注意力,为后续剧情的发展埋下伏笔。