诗无敌

程咬金斧劈老君堂・寄生草

元 · 郑光祖

呀!恰转过山峰畔,又来到阔涧滩。
只见那青松桧柏侵霄汉,怪石峻岭难模范。
周围四下都观看,只见枯坟野冢倒石碑,荒凉古道飞寒雁。
(做看科)(外扮白鹿上跑科了)(正末云)可是奇怪也,兀的不是只白鹿?不免赶将去。
我拈弓在手,着箭!(唱)。

简要说明

这段曲文描绘了主人公行程中的所见之景,展现了山间阔涧滩一带的自然风貌,有高大的松柏、险峻的怪石,还有荒凉的枯坟、古道与寒雁,营造出一种荒凉、冷寂的氛围,同时引出了主人公看到白鹿准备追赶射箭的情节。

逐句注释

  • “呀!恰转过山峰畔,又来到阔涧滩”:
    • 字词:“恰”,刚刚;“阔涧滩”,宽阔的山涧河滩。
    • 句意:呀!刚刚转过山峰,就来到了宽阔的山涧河滩。
  • “只见那青松桧柏侵霄汉,怪石峻岭难模范”:
    • 字词:“桧柏”,一种树木;“侵霄汉”,直插云霄;“模范”,这里指描绘、形容。
    • 句意:只看到青松和桧柏高耸入云,那些奇形怪状的石头和险峻的山岭难以用言语形容。
  • “周围四下都观看,只见枯坟野冢倒石碑,荒凉古道飞寒雁”:
    • 字词:“枯坟野冢”,荒废的坟墓;“寒雁”,寒冷季节的大雁。
    • 句意:向周围四处观看,只看到荒废的坟墓和倒下的石碑,荒凉的古道上有寒雁飞过。

现代译文

呀!刚刚转过山峰边,又来到了宽阔的山涧河滩。
只看见青松和桧柏高耸入云,那奇形怪状的石头和险峻的山岭难以形容。
向四周都看了看,只看见荒废的坟墓和倒下的石碑,荒凉的古道上寒雁飞过。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。他生活在元朝,元朝时期社会文化呈现出多元融合又复杂的特点。杂剧在这一时期十分兴盛,郑光祖创作了众多杂剧作品。《程咬金斧劈老君堂》讲述的是隋唐时期的故事,这段曲文应是剧中某一情节里主人公的唱段,通过描绘特定场景来推动剧情发展、塑造人物形象,具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了当时杂剧创作的风格与特色。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:从“恰转过山峰畔”到“又来到阔涧滩”,通过主人公的行程变化来展现不同的景色,使读者能跟随主人公的视角感受场景的转换。
    • 视听结合:既有对青松桧柏、怪石峻岭、枯坟野冢、古道等视觉景象的描写,又通过“飞寒雁”暗示了听觉上大雁飞过的声音,丰富了画面感。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合元杂剧唱词的特点,能够让观众容易理解。同时,用词较为生动形象,如“侵霄汉”“难模范”等,增强了对景色的描绘力度。
  • 意境营造:通过对青松、怪石、枯坟、古道、寒雁等意象的组合,营造出一种荒凉、冷寂、萧索的意境,为剧情增添了一种凝重、沧桑的氛围,也从侧面烘托出主人公所处环境的特殊与复杂。