这首曲主要讲述了主人公叮嘱把门人要严守机密,自己将去探察贼情并稍作停留,承诺不久就会回来,同时要求军中之人坚守营盘,体现了主人公执行任务时的周密安排和谨慎态度。
程咬金斧劈老君堂・鹊踏枝
把门人谨牢口,切莫要漏机关。
我如今一探贼情,二去盘桓。
不一时践征尘便返,则要您在军中坚守营盘。
我如今一探贼情,二去盘桓。
不一时践征尘便返,则要您在军中坚守营盘。
简要说明
逐句注释
- “把门人谨牢口,切莫要漏机关”:
- 字词:“谨牢口”,牢牢地管住嘴巴;“机关”,这里指军事机密。
- 句意:把门的人要牢牢管住嘴巴,千万不要泄露军事机密。
- “我如今一探贼情,二去盘桓”:
- 字词:“盘桓”,逗留、停留。
- 句意:我现在去做两件事,一是去探察敌人的情况,二是在那里稍微停留一下。
- “不一时践征尘便返”:
- 字词:“不一时”,不久、一会儿;“践征尘”,踏上征途、奔波在征途中。
- 句意:过不了一会儿,我奔波在征途中就会回来。
- “则要您在军中坚守营盘”:
- 字词:“则要”,只需要;“营盘”,军营。
- 句意:只需要你们在军中坚守好军营。
现代译文
把门的人一定要牢牢管住嘴巴,
千万不能泄露军事机密。
我现在要去做两件事,
一是去探察敌人的情况,二是稍作停留。
过不了多久,我奔波在征途中就会返回,
只希望你们在军中坚守好军营。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《程咬金斧劈老君堂》是他创作的杂剧作品。元代戏曲繁荣,这类历史题材的杂剧往往通过演绎历史故事来反映当时的社会现实、人们的价值观和情感追求。此曲可能是剧中某个情节里主人公出征前的一番嘱托,反映了战争时期军事行动的严谨和对各环节的重视。
艺术赏析
- 表现手法:语言直白质朴,以直接的嘱托和说明来表达内容,没有过多的修饰,但简洁明了,符合戏曲中人物对话的特点,能让观众迅速理解剧情和人物的意图。
- 语言特色:用词通俗易懂,如“谨牢口”“漏机关”“盘桓”“践征尘”“坚守营盘”等,都是比较口语化且形象的表达,易于在舞台表演中被观众接受和理解。
- 情境营造:通过主人公的这番话语,营造出一种紧张而有序的军事氛围,展现出主人公在面对军事任务时的冷静和有条不紊,同时也体现出军队中纪律的严明和对任务执行的重视。