此曲描绘了北邙山荒凉破败的景象,包括园荒碑断、明堂瓦舍倒塌、石器封坛崩损等,展现出一片荒芜寂寥。最后由景生情,感叹世人追逐名利,最终归宿与这荒凉之境并无不同,表达了对名利的看淡与对人生无常的感慨。
程咬金斧劈老君堂・混江龙
则见那园荒碑断,漫漫松柏翠烟寒。
倒塌了明堂瓦舍,崩损了石器封坛。
辨不出君臣贤圣冢,看不尽碑碣藓苔斑。
我则见山花簇簇、山水潺潺。
惟生荆棘,不见芝兰。
荒凉境界少人行,狐踪兔迹纵横乱。
叹世人目年归上,争名利到此一般。
(云)你众军校看守着营寨,等我看一看北邙山去。
(天罡云)元帅,切不可出营去,面容上带着有一百日大灾,决休去也!(正末云)不可挡吾,决要看去。
(唱)。
倒塌了明堂瓦舍,崩损了石器封坛。
辨不出君臣贤圣冢,看不尽碑碣藓苔斑。
我则见山花簇簇、山水潺潺。
惟生荆棘,不见芝兰。
荒凉境界少人行,狐踪兔迹纵横乱。
叹世人目年归上,争名利到此一般。
(云)你众军校看守着营寨,等我看一看北邙山去。
(天罡云)元帅,切不可出营去,面容上带着有一百日大灾,决休去也!(正末云)不可挡吾,决要看去。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “则见那园荒碑断,漫漫松柏翠烟寒”:
- 字词:“漫漫”,形容松柏生长茂密、分布广泛;“翠烟”,指松柏的绿色枝叶在视觉上给人如烟的感觉;“寒”,增添了一种清冷、凄凉的氛围。
- 句意:只见那园子荒芜,碑石断裂,茂密的松柏笼罩着清冷的翠烟。
- “倒塌了明堂瓦舍,崩损了石器封坛”:
- 字词:“明堂”,古代帝王宣明政教的地方;“瓦舍”,指房屋;“石器封坛”,可能是墓前的石器和祭祀用的坛。
- 句意:明堂和房屋都倒塌了,石器和封坛也崩损毁坏。
- “辨不出君臣贤圣冢,看不尽碑碣藓苔斑”:
- 字词:“冢”,坟墓;“碑碣”,石碑;“藓苔斑”,石碑上长满了苔藓,呈现出斑驳的样子。
- 句意:分辨不出哪些是君臣贤圣的坟墓,只见数不尽的石碑上布满了苔藓。
- “我则见山花簇簇、山水潺潺”:
- 字词:“簇簇”,形容山花一丛丛、一团团的样子;“潺潺”,形容水流声。
- 句意:我只看见一丛丛的山花,山间的溪水潺潺流淌。
- “惟生荆棘,不见芝兰”:
- 字词:“荆棘”,带刺的灌木,象征荒凉、破败;“芝兰”,香草,象征美好、高洁。
- 句意:只生长着荆棘,却看不见芝兰这样的香草。
- “荒凉境界少人行,狐踪兔迹纵横乱”:
- 字词:“境界”,这里指北邙山的环境;“纵横乱”,形容狐狸和兔子的踪迹杂乱无章。
- 句意:这荒凉的地方很少有人行走,狐狸和兔子的踪迹纵横交错。
- “叹世人目年归上,争名利到此一般”:
- 字词:“目年归上”,可能是“暮年归上”的误写,指人到晚年最终的归宿;“一般”,一样。
- 句意:感叹世人到了晚年最终的归宿,和这北邙山的荒凉一样,追逐名利又有什么意义呢。
现代译文
只见那园子荒芜碑石断裂,
茂密松柏笼罩着清冷翠烟。
明堂房屋都已倒塌毁坏,
石器封坛也已崩损不全。
分辨不出君臣贤圣的坟墓,
数不尽石碑上苔藓斑驳。
我只看见山花一丛丛绽放,
山间溪水潺潺地流淌。
这里只长着荆棘,
却不见芝兰的芬芳。
这荒凉之地少有人来往,
狐狸兔子的踪迹杂乱无章。
感叹世人晚年的归宿,
追逐名利最终都这般凄凉。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家。元代社会阶层分化严重,文人地位较低,在这样的社会背景下,很多文人通过作品表达对人生、社会的思考。这首曲可能是郑光祖借描绘北邙山的荒凉之景,来抒发对人生无常、名利虚幻的感慨。具体创作时间难以确定,但反映了当时一部分文人在社会现实面前的思想状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首曲先着力描绘北邙山的荒凉破败之景,如园荒碑断、明堂倒塌等,最后由景生情,发出“叹世人目年归上,争名利到此一般”的感慨,将对人生的思考融入到所描绘的景色之中。
- 对比:“惟生荆棘,不见芝兰”运用对比的手法,以荆棘象征荒凉破败,芝兰象征美好高洁,突出了北邙山的荒芜和凄凉,也暗示了美好事物的消逝。
- 语言特色:语言较为直白,如实地描绘出北邙山的景象,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。像“狐踪兔迹纵横乱”这样的描写,生动形象地展现出了荒凉之地的杂乱无章。
- 意境营造:通过对园荒、碑断、松柏寒烟、山花山水等一系列景象的描写,营造出一种荒凉、寂寥、衰败的意境,让人感受到岁月的沧桑和人生的无常,引发读者对人生价值和意义的思考。