诗无敌

鸳鸯煞・尽教他统镘的姨夫喊,岂无晓事相知鉴。俺不是曾花里钻延,酒

元 · 马致远

楼上贪婪。
唱道俺气般看他,他心肝般看俺。
想这场聚散别离寻思好淡。
若是奶奶肯权耽,俺这合死的敲牙再不敢。

简要说明

这首曲表达了主人公对爱情的坚定态度,面对他人的看法与干扰,强调自己和对方真心相待。同时,若对方能够宽容,自己愿意痛改前非,展现出一种在爱情中的矛盾与恳切之情。

逐句注释

  • “尽教他统镘的姨夫喊,岂无晓事相知鉴”:
    • 字词:“统镘”,指有钱、阔气;“姨夫”,可能是一种带有轻蔑或调侃意味的称呼;“晓事”,懂事、明白事理;“鉴”,鉴别、理解。
    • 句意:任凭那些有钱的人在那里叫嚷,难道就没有懂事的知心人能理解我吗?
  • “俺不是曾花里钻延,酒楼上贪婪”:
    • 字词:“花里钻延”,在花丛中周旋,指沉迷于花街柳巷之事;“贪婪”,这里指过度沉溺于酒色。
    • 句意:我并非是那种曾经沉迷于花街柳巷、在酒楼上纵情声色的人。
  • “唱道俺气般看他,他心肝般看俺”:
    • 字词:“唱道”,元代散曲中的衬字,无实义;“气般看他”,把对方看得如同自己的气息一样重要,即非常看重对方。
    • 句意:我把他看得无比重要,他也把我当作心肝一样珍视。
  • “想这场聚散别离寻思好淡”:
    • 字词:“寻思”,思考、思量。
    • 句意:想想这场相聚与离别,觉得很是平淡,没有那么多的纠结与不舍。
  • “若是奶奶肯权耽,俺这合死的敲牙再不敢”:
    • 字词:“奶奶”,这里可能是对所爱女子的称呼;“权耽”,暂且宽容、原谅;“合死的”,该死的,一种自责的说法;“敲牙”,可能是指之前做的错事。
    • 句意:如果奶奶能够暂且原谅我,我这个该死的人以后再也不敢犯那样的错误了。

现代译文

任凭那些阔气的人在一旁叫嚷吧,
难道就没有明白事理的知心人能理解我吗?
我可不是那种曾经在花街柳巷中周旋,
在酒楼上纵情声色的人。
我把他看得如同自己的气息一样重要,
他也把我当作心肝宝贝一般珍视。
想想这场相聚与离别,觉得如此平淡。
要是奶奶您能暂且原谅我,
我这个该死的以后再也不敢犯错了。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化方面呈现出多元融合的态势。元曲在这一时期得到了极大的发展。关于这首曲的具体创作背景,由于资料有限难以精准确定,但从内容推测,可能是马致远描写市井男女爱情生活的作品,反映了当时社会中男女之间在爱情中的一些情感纠葛与心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将“统镘的姨夫”的叫嚷与“晓事相知”的理解形成对比,突出主人公渴望被真正理解的心情;同时,以自己“不是花里钻延、酒楼上贪婪”与他人可能的误解形成对比,强调自身的清白。
    • 直抒胸臆:“俺气般看他,他心肝般看俺”直接表达了双方在爱情中的深情;“俺这合死的敲牙再不敢”则直白地表现出主人公请求原谅并改过的恳切态度。
  • 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,使用了“统镘”“姨夫”“敲牙”等具有元代口语特色的词汇,通俗易懂,生动形象地展现了市井人物的情感与心理。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,既有对爱情的坚定与执着,又有因犯错而请求原谅的愧疚与恳切,使人物形象丰满立体,让读者能够深刻感受到主人公在爱情中的复杂情感。