诗无敌

风入松・对人前排得话儿岩,就里尴尬。吓破风流胆,这一场吃苦难甘。

元 · 马致远

相知每无些店三,般得人面北眉南。

简要说明

这首《风入松》主要描述了主人公在人前诉说话语时陷入尴尬境地,被吓破了“风流胆”,吃了苦头难以忍受,还提及与相知之人产生隔阂,表现出一种情感上的困境与无奈。

逐句注释

  • “对人前排得话儿岩,就里尴尬”:
    • 字词:“排”,诉说;“岩”,或许为“严”之误写,有郑重、严肃之意;“就里”,内里、其中。
    • 句意:在人面前郑重严肃地诉说着话语,其中的情况却十分尴尬。
  • “吓破风流胆,这一场吃苦难甘”:
    • 字词:“风流胆”,指在情感、情场方面的胆量和勇气;“难甘”,难以忍受、难以甘心。
    • 句意:这一番经历把在情场的胆量都吓破了,吃的这场苦头实在难以让人甘心承受。
  • “相知每无些店三,般得人面北眉南”:
    • 字词:“相知每”,即相知们,指相互了解、交好的人;“店三”,可能是“点三”的误写,意为一点点;“面北眉南”,形容彼此意见不合、相互对立。
    • 句意:和那些相知的人之间连一点点情谊都没有了,弄得彼此意见不合、相互对立。

现代译文

在别人面前一本正经地说着话,可实际上情况尴尬极了。这一番遭遇把我在情场的胆量都吓没了,吃的这场苦头让我实在难以忍受。和那些曾经相知的人之间,连一点点情分都没剩下,搞得彼此翻脸、意见不合。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会文化呈现出复杂多元的特点,思想观念也有所变化。他本人一生仕途坎坷,其作品多反映社会现实和人生感慨。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是他在情感交往或人际交往中遭遇挫折后所作,表达了他在情感和人际关系方面的一种失落与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白写实:以直接的语言描述自己在人前说话尴尬、被吓破胆以及与相知之人产生矛盾的经历,生动地展现出当时的困境,给人以真实的感受。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“排得话儿岩”“吃这场苦头难甘”等表述,贴近日常生活,易于理解,体现了元曲的语言风格特点。
  • 情感表达:整首曲情感表达较为强烈,通过“吓破风流胆”“难甘”等词句,将自己在经历后的痛苦、无奈等情绪充分地抒发出来,让读者能深切感受到主人公的心境。