这首《鸳鸯煞》是马致远所作的散曲,整体围绕男女情感展开。曲中表达了主人公对恋人的一种复杂情感,既有对恋人可能误解自己的担忧,又有对过往情感经历中所受苦难的感慨,同时也强调自己在感情中的真心,希望恋人能够理解自己。
鸳鸯煞・有魂灵晓事伊台鉴,没寻思休惹人嚼啖。恁便坐守行监,少不得
个面北眉南。
唱道小可何堪,他亲怎敢。
恁那鬼厮扑恩情タ,得时暂委实受过吃苦难甘,恁时节冤家信得俺。
夜行船不合青楼酒半酣,据些呵小生该斩。
楚岫云迷,蓝桥水淹,没气性休交人啜赚。
唱道小可何堪,他亲怎敢。
恁那鬼厮扑恩情タ,得时暂委实受过吃苦难甘,恁时节冤家信得俺。
夜行船不合青楼酒半酣,据些呵小生该斩。
楚岫云迷,蓝桥水淹,没气性休交人啜赚。
简要说明
逐句注释
- “有魂灵晓事伊台鉴,没寻思休惹人嚼啖”:
- 字词:“伊”,指对方,即恋人;“台鉴”,敬辞,意为请对方审察、明鉴;“没寻思”,没头脑、没考虑;“嚼啖”,嚼舌根、说闲话。
- 句意:如果你有灵魂且明白事理,就请你好好审察我。要是你没脑子,可别招人说闲话。
- “恁便坐守行监,少不得个面北眉南”:
- 字词:“恁”,你;“坐守行监”,指时刻监视、看守;“面北眉南”,形容彼此不和、相互翻脸。
- 句意:就算你时刻监视着我,我们最终也难免会闹翻脸。
- “唱道小可何堪,他亲怎敢”:
- 字词:“小可”,自称的谦词;“何堪”,怎么承受得了;“他亲”,指恋人。
- 句意:说起来我怎么承受得了,她(你)怎么敢如此对我。
- “恁那鬼厮扑恩情タ,得时暂委实受过吃苦难甘”:
- 字词:“鬼厮扑”,意为拼命纠缠;“恩情タ”,指感情方面;“得时暂”,有一段时间。
- 句意:你那拼命纠缠的感情啊,那一段时间我确实受了不少苦,实在难以忍受。
- “恁时节冤家信得俺”:
- 字词:“恁时节”,到那时;“冤家”,对恋人的昵称。
- 句意:到那时你这个冤家就会相信我了。
- “夜行船不合青楼酒半酣,据些呵小生该斩”:
- 字词:“不合”,不该;“青楼”,指妓院;“据些呵”,就因为这些。
- 句意:我不该在青楼里酒喝到半醉,就因为这些,我好像罪该斩首一样。
- “楚岫云迷,蓝桥水淹,没气性休交人啜赚”:
- 字词:“楚岫云迷”,用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指男女欢会;“蓝桥水淹”,用裴航在蓝桥遇云英的典故,原指男女爱情受阻,这里泛指感情波折;“啜赚”,哄骗。
- 句意:经历了像巫山神女欢会、蓝桥爱情受阻这样的感情波折,如果没点脾气,可别让人哄骗了。
现代译文
你要是有灵魂懂道理,就好好看看我。别没脑子招人说闲话。
就算你时刻盯着我,咱俩也难免会闹掰。
说起来我哪能受得了,你怎么敢这么对我。
你那纠缠不休的感情啊,那阵子我真是吃尽苦头,实在难受。
到那时你就会相信我了。
我不该在青楼喝得半醉,就因为这,我好像犯了大罪。
经历了那么多感情波折,如果没点脾气,可别让人骗了。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化上呈现出多元融合的特点。散曲在这一时期得到了很大发展,成为文人表达情感和思想的重要文学形式。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是马致远对男女情感生活的一种描绘与感慨。可能他自身或身边人有过类似复杂的情感经历,促使他创作了这首作品,以表达在感情中所经历的痛苦、无奈以及对对方理解的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“楚岫云迷”“蓝桥水淹”等典故,使作品具有深厚的文化内涵,以简洁的语言表达出复杂的情感和经历,增强了作品的表现力和艺术感染力。
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达主人公的情感,如“小可何堪,他亲怎敢”“委实受过吃苦难甘”等,让读者能直接感受到主人公在感情中的痛苦和无奈。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“没寻思”“鬼厮扑”等词汇的运用,使作品贴近生活,易于理解,同时又不失生动活泼。
- 情感表达:情感表达细腻而复杂,既有对恋人的埋怨和不满,又有对感情的珍视和对对方理解的期盼。在表达痛苦和无奈的同时,又蕴含着一种对感情的执着,使读者能深刻感受到主人公内心的纠结与挣扎。