诗无敌

风入松・劣冤家真个负心别,陡恁的随邪。好姻缘取次磨灭,谩交人感叹

元 · 马致远

伤叹!楚岫被云遮,ビ庙火烧绝。

简要说明

这首《风入松》以女子的口吻,抒发了被负心人抛弃后的哀怨与伤痛之情。女子埋怨负心人轻易辜负了这段好姻缘,用“楚岫被云遮”“巫庙火烧绝”等意象,表达了美好爱情的消逝,情感真挚且悲切。

逐句注释

  • “劣冤家真个负心别,陡恁的随邪”:
    • 字词:“劣冤家”,对所爱的人的昵称兼埋怨之词;“陡恁的”,突然这样;“随邪”,不正派,胡作非为。
    • 句意:这个可恨的冤家真的负心离开了,突然就这样胡作非为。
  • “好姻缘取次磨灭,谩交人感叹伤叹”:
    • 字词:“取次”,随意、轻易;“谩”,徒然、空自。
    • 句意:美好的姻缘轻易地就被磨灭了,只能让人徒然地感叹悲伤。
  • “楚岫被云遮,巫庙火烧绝”:
    • 字词:“楚岫”,即巫山,这里化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的典故,代表男女欢会之处;“巫庙”,指巫山神女庙。
    • 句意:象征着美好爱情的巫山被云遮住了,巫山神女庙也被火烧毁了,寓意着爱情的破灭。

现代译文

这个可恨的冤家啊,真的负心离开了,
突然就变得这样胡作非为。
美好的姻缘就这样轻易地磨灭了,
只让我白白地感叹悲伤。
那象征着美好爱情的巫山被云雾遮住,
巫山神女庙也被大火烧得一干二净。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会文化复杂,思想观念也有所变化。这首词可能是马致远站在女性视角,以常见的男女情感题材创作而成。具体创作时间难以确定,但此类表达女子被负心人抛弃的诗词在古代文学中较为常见,马致远通过细腻的笔触,展现了女子在爱情挫折中的痛苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:运用“楚岫被云遮,巫庙火烧绝”的意象,以景比情,兴发女子内心爱情破灭的痛苦,使抽象的情感变得具体可感。
    • 直抒胸臆:开篇“劣冤家真个负心别,陡恁的随邪”直接表达对负心人的埋怨,情感直白强烈,让读者能深切感受到女子的愤懑。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“劣冤家”“陡恁的”等表述,生动地展现了女子的泼辣与直率,贴近生活实际,增强了情感的感染力。
  • 意境营造:借助“楚岫”“巫庙”等富有文化内涵的意象,营造出一种凄美、破败的意境,将女子爱情破灭后的绝望与哀伤融入其中,使读者能深刻体会到她的悲惨境遇。