这首小令主要表达了主人公内心的愁绪,描述了主人公因心中忧愁难以入眠,独守空帏的凄凉处境,抒发了其难以排遣的愁苦以及对这种凄凉生活不知何时结束的无奈。
乔牌儿・寸心愁万叠,业眼怎交睫?孤帏难挨半夜,凄凉何日彻!
简要说明
逐句注释
- “寸心愁万叠”:
- 字词:“寸心”,指心,古人认为心的大小如方寸,所以称寸心;“万叠”,形容愁绪堆积如山,极言忧愁之多。
- 句意:小小的心里堆积着千万重的忧愁。
- “业眼怎交睫”:
- 字词:“业眼”,俗眼,指凡人的眼睛;“交睫”,合眼,即入睡。
- 句意:满心忧愁,眼睛怎么能合上入睡呢。
- “孤帏难捱半夜”:
- 字词:“孤帏”,孤独的帐幕,指独自睡在帐子里;“捱”,忍受、熬。
- 句意:独自守着帐子,这半夜的时光实在难以忍受。
- “凄凉何日彻”:
- 字词:“彻”,结束。
- 句意:这种凄凉的日子什么时候才能结束啊。
现代译文
小小的心里堆满了千万重忧愁,
满心愁苦眼睛怎么能合上入睡。
独自守着帐子,半夜时光难熬,
这凄凉的日子到底何时才是尽头!
创作背景
马致远生活在元代,元代社会阶层分化明显,文人的地位较为低下。他一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首小令具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在仕途不顺、心情苦闷时所作,借主人公的愁绪来抒发自己内心的压抑与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“寸心愁万叠”运用夸张的手法,将心中的愁绪极度夸大,突出了愁绪的深重。
- 直抒胸臆:整首小令直接表达主人公内心的愁苦和对凄凉处境的无奈,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出主人公的情感。像“怎交睫”“难捱”“何日彻”等表述,口语化的特点明显,使读者能更直接地感受到主人公的痛苦。
- 意境营造:通过描写“孤帏”“半夜”等意象,营造出一种孤独、凄凉、寂静的意境,让读者深刻体会到主人公内心的愁苦和凄凉,具有很强的感染力。