这首散曲描绘了秋夜西风落叶的萧瑟景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了作者在这秋景下的断肠之情,可能是对时光流逝、人生境遇的感慨。
双调・夜行船
帘外西风飘落叶,扑簌簌落满阶砌。
晚景消疏,秋声呜咽,又是断肠时节。
晚景消疏,秋声呜咽,又是断肠时节。
简要说明
逐句注释
- “帘外西风飘落叶,扑簌簌落满阶砌”:
- 字词:“西风”,秋风;“扑簌簌”,形容落叶飘落的声音;“阶砌”,台阶。
- 句意:帘子外面秋风刮起,落叶纷纷飘落,发出扑簌簌的声响,落满了台阶。
- “晚景消疏,秋声呜咽,又是断肠时节”:
- 字词:“消疏”,冷落、萧条;“秋声”,秋天的风声、落叶声等;“断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:傍晚的景色一片冷落萧条,秋声仿佛在呜咽哭泣,这又是让人悲痛断肠的时节啊。
现代译文
帘子外面秋风劲吹,落叶飘飞,
扑簌簌地落满了整个台阶。
傍晚的景色冷落又萧条,
秋声好似在呜呜咽咽地哭泣,
这又是一个让人肝肠寸断的时节。
创作背景
马致远生活在元代,一生仕途坎坷。他早年热衷功名,但始终未能得志,在漂泊的生涯中饱尝人间的酸甜苦辣。这首散曲可能创作于他漂泊在外的某个秋日,借秋景抒发自己内心的愁苦和对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“帘外西风飘落叶,扑簌簌落满阶砌”,“扑簌簌”从听觉角度描绘落叶飘落的声音,“飘落叶”“落满阶砌”从视觉角度展现落叶之景,视听结合,生动地营造出秋夜的凄凉氛围。
- 借景抒情:通过描绘西风、落叶、晚景、秋声等秋景,抒发了作者内心的断肠之情,将主观情感融入客观景物之中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,“扑簌簌”等口语化词汇的运用,使曲子具有浓郁的生活气息,同时又形象地表现出落叶飘落的状态。
- 意境营造:整首散曲营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。西风、落叶、消疏的晚景、呜咽的秋声,共同构成了一幅秋夜的悲凉画面,让读者深刻感受到作者内心的愁苦和哀伤。