诗无敌

离亭宴带歇指煞・公卿自有公卿禄,儿孙自有儿孙福。神心自语,恁麒麟

元 · 马致远

阁上图。
凤凰池中立,不如俺鹦鹉州边住。
黄纸上名,不如俺软瓯中物,谁知野夫。
列翠围四屏山,引寨练一溪水,盖蜗舍三椽屋。
我头低气不低,身屈心难屈,一任教风云卷舒。
饭饱一身安,心间万事足。

简要说明

这首散曲表达了作者看淡功名利禄,向往远离尘世的隐居生活的情感。通过对比公卿的富贵荣耀与自己在自然山水间的闲适自在,展现出作者不慕名利、坚守自我的人生态度。

逐句注释

  • “公卿自有公卿禄,儿孙自有儿孙福”:
    • 字词:“公卿”,泛指高官;“禄”,俸禄。
    • 句意:高官们自然有他们的俸禄,儿孙们也会有他们自己的福分。
  • “神心自语,恁麒麟阁上图”:
    • 字词:“神心”,内心;“恁”,那;“麒麟阁上图”,麒麟阁是汉武帝时建于未央宫之中,汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上,以表彰其功绩。这里代指功成名就、青史留名。
    • 句意:我内心暗自思量,那麒麟阁上的功臣画像又有什么值得追求的呢。
  • “凤凰池中立,不如俺鹦鹉州边住”:
    • 字词:“凤凰池”,魏晋时中书省设于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称“凤凰池”,后用来指宰相之位;“鹦鹉洲”,在今湖北武汉西南长江中,东汉末年祢衡曾在此作《鹦鹉赋》,后常被用来象征文人的隐居之地。
    • 句意:在朝廷中位居高位,还不如我在鹦鹉洲边居住自在。
  • “黄纸上名,不如俺软瓯中物,谁知野夫”:
    • 字词:“黄纸”,指朝廷的诏书,这里代指功名;“软瓯”,酒杯;“野夫”,作者自称,指山野之人。
    • 句意:在朝廷诏书上留名,还不如我杯中的美酒,又有谁能理解我这山野之人的想法呢。
  • “列翠围四屏山,引寨练一溪水,盖蜗舍三椽屋”:
    • 字词:“列翠”,排列的翠绿山峰;“寨练”,形容溪水像白色的丝带;“蜗舍”,狭小的屋子;“椽”,房梁。
    • 句意:四周有翠绿的山峰环绕,就像排列的屏风,一条溪水如白色的丝带蜿蜒流过,我盖了一座三间房的小屋。
  • “我头低气不低,身屈心难屈,一任教风云卷舒”:
    • 字词:“气”,气节;“心”,心志;“风云卷舒”,比喻世事的变化。
    • 句意:我虽然可能在生活中低头,但我的气节不会低下;身体可能会受委屈,但我的心志难以屈服,任凭世事风云变幻。
  • “饭饱一身安,心间万事足”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:吃饱饭身体安康,心里就觉得万事都满足了。

现代译文

高官们自有他们的俸禄,
儿孙们也会有他们的福分。
我内心暗自思量,
那麒麟阁上的功臣画像有何可求。
在朝廷中位居高位,
还不如我在鹦鹉洲边自在居住。
在朝廷诏书上留名,
比不上我杯中的美酒。
又有谁能理解我这山野之人。
四周翠绿的山峰像屏风环绕,
一条溪水如白色丝带蜿蜒。
我盖了一座三间房的小屋。
我虽低头但气节不低,
身体受屈但心志难屈。
任凭世事风云变幻。
吃饱饭身体安康,
心里就觉得万事满足。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到很大限制。马致远早年有政治抱负,但仕途坎坷,未能实现自己的理想。这首散曲可能创作于他经历了仕途挫折之后,表达了他对官场的失望和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将公卿的富贵荣耀与自己的隐居生活进行对比,如“公卿自有公卿禄,儿孙自有儿孙福”与“凤凰池中立,不如俺鹦鹉州边住”,突出了作者对功名利禄的看淡和对隐居生活的喜爱。
    • 象征:“麒麟阁上图”“凤凰池”象征功名利禄,“鹦鹉洲”“蜗舍”象征隐居生活,通过这些象征手法,形象地表达了作者的情感和追求。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“饭饱一身安,心间万事足”,用简洁的语言表达了深刻的人生哲理。同时,又富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘“列翠围四屏山,引寨练一溪水,盖蜗舍三椽屋”的自然景色,营造出一种宁静、闲适、远离尘世的意境,与作者追求的隐居生活相契合,使读者能够感受到作者内心的平静和满足。