这首曲以贫富对比为主题,表达了一种豁达的人生观。作者认为富贵不应骄纵,贫穷也不可耻辱,贫富皆由命定,人们应安于自己的境遇,有钱不一定快乐,没钱也能欢娱,最后还对命运无常发出感慨。
锦上花・富贵无骄,贫穷何辱。贫不忧愁,富莫贪图。富依公,天能鸣护。
贫富人生,各人命福。
富呵亨富来,贫呵乐贫去。
就里无钱,尚良欢娱。
袖有黄金,到有嗟吁。
一日勾来,如何做做主。
富呵亨富来,贫呵乐贫去。
就里无钱,尚良欢娱。
袖有黄金,到有嗟吁。
一日勾来,如何做做主。
简要说明
逐句注释
- “锦上花・富贵无骄,贫穷何辱”:
- 字词:“骄”,骄傲、骄纵;“辱”,耻辱。
- 句意:富贵的时候不要骄傲,贫穷又有什么可耻辱的呢。
- “贫不忧愁,富莫贪图”:
- 字词:“忧愁”,发愁、忧虑;“贪图”,极力希望得到。
- 句意:贫穷的时候不要忧愁,富贵的时候不要一味地贪图更多财富。
- “富依公,天能鸣护”:
- 字词:“依公”,依靠公正的原则;“鸣护”,这里可能是“庇护”之意。
- 句意:富贵之人如果能遵循公正的原则,上天会庇护他。
- “贫富人生,各人命福”:
- 字词:“命福”,命运和福气。
- 句意:人生的贫富是由各自的命运和福气决定的。
- “富呵亨富来,贫呵乐贫去”:
- 字词:“亨”,顺利、通达。
- 句意:富贵的人就坦然享受富贵,贫穷的人就快乐地安于贫穷。
- “就里无钱,尚良欢娱”:
- 字词:“就里”,这里指实际上;“尚良”,尚且、还能。
- 句意:实际上没有钱,也还能欢乐愉快。
- “袖有黄金,到有嗟吁”:
- 字词:“嗟吁”,叹息。
- 句意:口袋里有黄金,却反而会发出叹息。
- “一日勾来,如何做做主”:
- 字词:“勾来”,指被命运召唤,即面临死亡;“做主”,主宰、掌控。
- 句意:一旦到了生命终结的时候,又如何能主宰自己的命运呢。
现代译文
富贵时不要骄傲,贫穷又有什么可耻的。
贫穷时不要忧愁,富贵时也别贪图无度。
富贵之人若依公正行事,上天会给予庇护。
人生的贫富,是每个人的命运和福气使然。
富贵之人就坦然享受富贵,贫穷之人就快乐安于贫穷。
实际上没钱,也能过得欢乐愉快。
口袋里有黄金,却可能会发出叹息。
一旦到了生命终结之时,又怎能主宰自己呢。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝时期民族矛盾和阶级矛盾复杂,社会动荡不安。马致远一生仕途不顺,在这种社会背景和个人经历下,他对人生有了深刻的思考。这首曲大约创作于他仕途失意、经历人生起伏之后,通过对贫富问题的探讨,表达自己对人生的感悟和对命运的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:全曲多处运用对比手法,如“富贵无骄,贫穷何辱”“贫不忧愁,富莫贪图”“就里无钱,尚良欢娱。袖有黄金,到有嗟吁”等,将贫富不同的境遇和态度进行对比,突出了作者对贫富应有的正确态度,增强了观点的说服力。
- 劝诫:以直接劝诫的方式表达观点,如“富依公,天能鸣护”“富呵亨富来,贫呵乐贫去”等,给人以警醒,传达出一种人生哲理。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴直白,具有浓厚的口语化色彩,如“富呵亨富来,贫呵乐贫去”“就里无钱,尚良欢娱”等,使读者能够轻松理解作者的意图,体现了元曲贴近生活、直白明快的特点。
- 思想深度:通过对贫富现象的分析和思考,表达了一种超脱世俗的人生观,认为人们不应被贫富所累,要坦然面对命运。最后一句“一日勾来,如何做做主”则进一步深化了主题,引发人们对生命无常和命运不可控的思考,具有一定的哲学意味。