这首元曲表达了作者对追名逐利行为的不屑,以及对淡泊知足生活的向往。通过对比愚浊之人在尘世中的钻营,突出自己拂袖归隐、享受闲适的志趣,展现出超脱名利的豁达情怀。
歇指煞・千钟苟窃人之好,一瓢知足天之道,有那等愚浊尽教,尽教向愚
海内钻、红尘中聚、白身里跳。
争如俺拂袖归,掀髯笑。
恁头见三径边渊明醉倒,怕不恁北阙利名多,我道俺东篱下是非少。
争如俺拂袖归,掀髯笑。
恁头见三径边渊明醉倒,怕不恁北阙利名多,我道俺东篱下是非少。
简要说明
逐句注释
- “千钟苟窃人之好,一瓢知足天之道”:
- 字词:“千钟”,指优厚的俸禄;“苟窃”,不正当的获取;“一瓢”,源自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,表示安贫乐道;“天之道”,自然的道理。
- 句意:靠不正当手段获取优厚的俸禄,是人们不好的追求,而像颜回那样一瓢饮便知足才是顺应自然的道理。
- “有那等愚浊尽教,尽教向海内钻、红尘中聚、白身里跳”:
- 字词:“愚浊”,愚昧昏浊之人;“海内钻”,在天下各处钻营;“红尘”,指繁华的社会,借指名利场;“白身”,平民身份,这里指在平民阶层中为了出人头地而奔忙。
- 句意:那些愚昧昏浊的人,就让他们在天下各处钻营,在名利场中聚集,在平民身份里为了出头而折腾吧。
- “争如俺拂袖归,掀髯笑”:
- 字词:“争如”,怎如;“拂袖归”,表示潇洒地归隐;“掀髯笑”,捋着胡须大笑,表现出豁达自在的神态。
- 句意:怎比得上我潇洒地归隐,捋着胡须畅快地大笑。
- “恁头见三径边渊明醉倒”:
- 字词:“恁头”,这样;“三径”,西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中辟三径,只与求仲、羊仲来往,后“三径”成为隐士住处的代称;“渊明”,指陶渊明。
- 句意:这样就像看到陶渊明在自己隐居的住处醉倒一样。
- “怕不恁北阙利名多,我道俺东篱下是非少”:
- 字词:“北阙”,宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,代指朝廷;“东篱”,出自陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下,悠然见南山”,代指隐居之地。
- 句意:虽然朝廷里名利很多,但我认为我在隐居的地方是非很少。
现代译文
靠不正当手段获取优厚的俸禄,这是人们错误的喜好,像颜回一瓢饮就知足才是顺应自然的道理。那些愚昧昏浊的人,就让他们在天下四处钻营,在名利场中聚集,在平民堆里折腾吧。怎比得上我潇洒地归隐,捋着胡须畅快大笑。这样就如同看到陶渊明在隐居处醉倒一样。虽说朝廷里名利多,但我觉得我在隐居之地是非少多了。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人的仕途受到诸多限制。他早年热衷于功名,但仕途坎坷,未能得志。这首曲作反映了他在经历人生挫折后,对名利的看淡和对归隐生活的向往,体现了他对当时社会现实的不满和超脱的人生态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将那些在尘世中钻营名利的“愚浊”之人与自己拂袖归隐的形象形成鲜明对比,突出了作者对淡泊生活的追求和对追名逐利行为的批判。
- 用典:多处运用典故,如“一瓢”“三径”“渊明”“东篱”等,丰富了作品的文化内涵,增强了表现力,使作者的情感和志趣表达得更加含蓄而深刻。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,具有元曲特有的口语化风格。如“尽教”“争如”等词汇的使用,使曲子读起来朗朗上口,充满生活气息。
- 意境营造:通过描绘“三径边渊明醉倒”“东篱下”等场景,营造出一种闲适、自在、超脱的意境,表现出作者对这种归隐生活的向往和享受,让读者感受到他远离尘世喧嚣的心境。