诗无敌

二・内藏院本三千段,抹土搽炭数百般,愿求在坐一席欢。天子龙袍扇面

元 · 马致远

儿也待团圆,贯金线细沿伴。
它那里颤颤巍巍带着一顶爨巾,知它是何代衣冠。

简要说明

此曲主要围绕内藏院本展开,提及院本有三千段、表演装扮多样,表达出表演者希望博得观众欢心的心情,同时描绘了一人头戴爨巾的形象,展现出一种表演场景的氛围,情感较为活泼。

逐句注释

  • “内藏院本三千段,抹土搽炭数百般”:
    • 字词:“内藏”指宫廷内府收藏;“院本”是宋、金、元时期的一种戏剧形式;“抹土搽炭”指演员化妆,通过涂抹颜料来塑造不同形象。
    • 句意:宫廷内府收藏的院本有三千段之多,演员化妆的样式也有数百种。
  • “愿求在坐一席欢”:
    • 字词:“在坐”即在座的人;“欢”指欢笑、欢心。
    • 句意:希望能让在座的各位都开心。
  • “天子龙袍扇面,儿也待团圆,贯金线细沿伴”:
    • 字词:“儿”可能是表演者自称;“团圆”有圆满、完整之意;“贯金线细沿伴”指用金线细细地沿着边缘装饰。
    • 句意:天子穿着绣有龙袍图案扇面样式的衣服,我也希望表演能圆满,用金线细细地装饰服装边缘。
  • “它那里颤颤巍巍带着一顶爨巾,知它是何代衣冠”:
    • 字词:“爨巾”是一种头巾;“衣冠”指衣服和帽子,这里代指服饰。
    • 句意:他颤颤巍巍地戴着一顶爨巾,不知道他这身打扮是哪个朝代的。

现代译文

宫廷内府收藏着三千段院本,
演员化妆的样式也有好几百种。
只希望能让在座的各位都开心。
天子穿着绣有龙袍图案扇面的衣服,
我也盼着表演能圆满成功,
用金线细细地沿着服装边缘装饰。
他颤颤巍巍地戴着一顶爨巾,
也不知他这身打扮是哪个朝代的风格。

创作背景

马致远生活在元代,元代戏曲艺术十分繁荣,院本作为当时流行的戏剧形式在社会上广泛传播。这首曲具体创作时间难以确定,但应是在这样戏曲盛行的大背景下创作的,可能是马致远观看戏曲表演时有感而发,或是为戏曲表演相关事宜所写。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:通过简洁的语言如“内藏院本三千段,抹土搽炭数百般”,直接描绘出院本数量之多和演员化妆样式丰富的场景,生动形象地展现了戏曲表演的热闹。
    • 场景描写:曲中描绘了天子服饰、表演者戴爨巾等场景,营造出一种独特的戏曲表演氛围,让读者能直观感受到表演现场的情景。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“儿也待团圆”“知它是何代衣冠”等表述,贴近生活,使整首曲富有生活气息,易于被大众接受。
  • 意境营造:通过对院本、化妆、服饰等元素的描写,营造出一种热闹、活泼的戏曲表演意境,让读者仿佛置身于表演现场,感受到表演者的热情和观众的欢乐氛围。