诗无敌

梁州・听得那静鞭响ㄡㄡ聒聒,听得杖鼓鸣恰早喜喜欢欢。近着那独杨宫

元 · 马致远

创盖一座宜春馆。
则这是治梨园的周武,掌乐府的齐桓。
向三垂岗左右、湖柳坡周遭,则见沙场上白骨漫漫,别人见心似锥剜。
那里也石敬瑭前部先锋,周德威行营的总管?那里也二皇兄乐乐停銮?这社稷则是覆盆硗梁江山,生纽做宋天下,结髦儿是狗家疃,投至刹了朱温、坏了黄巢、占得汴梁、刚得那半载儿忄匆宽。

简要说明

这首散曲以历史为背景,通过描绘宫廷场景和回顾历史战事,展现了朝代更迭、江山易主的沧桑。作者感慨战争的残酷以及政权的不稳定,表达了对历史变迁的深沉思考和对社会动荡的无奈。

逐句注释

  • “听得那静鞭响ㄡㄡ聒聒,听得杖鼓鸣恰早喜喜欢欢”:
    • 字词:“静鞭”,帝王仪仗的一种,朝会时鸣鞭以使人肃静;“杖鼓”,打击乐器,宫廷演奏时常用。
    • 句意:听到静鞭响亮嘈杂的声音,听到杖鼓鸣响心里就变得欢喜。
  • “近着那独杨宫,创盖一座宜春馆”:
    • 字词:“独杨宫”“宜春馆”,皆为宫殿馆舍之名。
    • 句意:在独杨宫附近,新建造了一座宜春馆。
  • “则这是治梨园的周武,掌乐府的齐桓”:
    • 字词:“周武”,周武王姬发;“齐桓”,齐桓公姜小白。这里用周武和齐桓来比喻善于治理宫廷音乐娱乐之事的人。
    • 句意:这就如同周武王治理梨园、齐桓公掌管乐府一样(强调宫廷对音乐娱乐的重视)。
  • “向三垂岗左右、湖柳坡周遭,则见沙场上白骨漫漫,别人见心似锥剜”:
    • 字词:“三垂岗”“湖柳坡”,古战场地名;“漫漫”,形容数量多且分布广。
    • 句意:在三垂岗附近、湖柳坡周围,只见沙场上白骨累累,别人看到这种景象内心像被锥子刺痛一样。
  • “那里也石敬瑭前部先锋,周德威行营的总管?那里也二皇兄乐乐停銮”:
    • 字词:“石敬瑭”,五代十国时期后晋开国皇帝,曾为先锋;“周德威”,五代十国时期后唐名将,曾任行营总管;“停銮”,帝王出行中途停留。
    • 句意:曾经的石敬瑭作为前部先锋、周德威担任行营总管的辉煌在哪里呢?二皇兄(可能指某个帝王兄弟)快乐地中途停留的场景又在哪里呢?
  • “这社稷则是覆盆硗梁江山,生纽做宋天下,结髦儿是狗家疃”:
    • 字词:“覆盆”,形容社会黑暗;“硗梁”,土地坚硬贫瘠,这里比喻江山破败;“生纽”,硬生生地扭转;“结髦儿”,结尾、最终;“狗家疃”,泛指荒僻之地。
    • 句意:这国家原本是破败黑暗的江山,硬生生地被变成了宋朝的天下,最终却像荒僻之地一样。
  • “投至刹了朱温、坏了黄巢、占得汴梁、刚得那半载儿忄匆宽”:
    • 字词:“投至”,直到;“朱温”,五代十国后梁开国皇帝;“黄巢”,唐末农民起义领袖;“忄匆宽”,短暂的安宁。
    • 句意:直到杀了朱温、击败了黄巢、占领了汴梁,才刚刚获得了半年左右的短暂安宁。

现代译文

听到静鞭噼里啪啦地响个不停,听到杖鼓咚咚地敲心里欢喜。
在独杨宫附近,新盖了一座宜春馆。
这就像是周武王治理梨园、齐桓公掌管乐府一样。
在三垂岗周围、湖柳坡附近,只见沙场上白骨堆积如山,别人看了心里像被锥子扎一样难受。
曾经石敬瑭作为先锋、周德威担任总管的威风哪里去了?二皇兄快乐停留的情景哪里还有?
这国家原本是黑暗破败的江山,硬生生变成了宋朝天下,最后却如同荒村野地。
直到杀了朱温、打败黄巢、占领汴梁,才仅仅获得了半年的短暂安宁。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝是一个由少数民族建立的大一统王朝。在元朝统治下,汉族文人的社会地位相对较低,政治上难以施展抱负。这首散曲可能创作于马致远对历史和现实进行深刻思考的时期。他通过回顾五代十国等历史时期的动荡变迁,影射出对朝代更迭、社会不稳定的感慨,同时也表达了对现实社会的不满和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将宫廷中静鞭、杖鼓营造的欢乐热闹场景与沙场上白骨漫漫的残酷景象进行对比,突出了战争的惨烈和宫廷生活与战场现实的巨大反差。同时,回忆历史人物的辉煌与如今的不复存在形成对比,表达了对历史变迁的感慨。
    • 用典:运用了石敬瑭、周德威、朱温、黄巢等众多历史人物的典故,丰富了作品的内涵,使读者能更深刻地感受到历史的厚重和沧桑。
  • 语言特色:语言直白、质朴,带有一定的口语化色彩,如“ㄡㄡ聒聒”“喜喜欢欢”“忄匆宽”等表述,增强了作品的生动性和感染力,让读者更容易理解作者想要表达的情感。
  • 意境营造:通过对宫廷场景和古战场的描写,营造出一种既热闹又悲凉的意境。宫廷的热闹反映出统治者的享乐,而古战场的白骨则展现出战争的残酷和历史的沧桑,二者相互交织,使整首散曲充满了历史的厚重感和深沉的情感。