玩鸥亭

· 曾几

乃翁独步辞云间,五花判罢游金銮。
甘泉颇劳侍从事,夜直必梦江湖寛。
晚遭忌刻泛湘水,众为不乐公欣欢。
白鸥无数没浩荡,相亲相近俄相安。
何曾一旦舞不下,始信前事盟未寒。
文章炳蔚冠当代,衣被诸子犹班班。
携持扁榜向阳羡,往日风味追令还。
乃翁闲散莫浪许,乃翁青紫当拾取。
回施佳名与老夫,长共群鸥卧烟雨。

简要说明

这首诗围绕“玩鸥亭”展开,先描述了“乃翁”的仕途经历,包括曾在朝廷任职、后遭忌刻被贬等,接着讲述“乃翁”与白鸥亲近相安的情景,赞美了“乃翁”文章冠绝当代,最后表明“乃翁”把“玩鸥亭”之名赋予自己,表达愿与群鸥共卧烟雨的闲适心境。

逐句注释

  • “乃翁独步辞云间,五花判罢游金銮”:
    • 字词:“乃翁”,你的父亲;“独步”,超群出众;“五花判”,唐代官员判事用五花笺,后泛指官员判事;“金銮”,金銮殿,唐代宫殿名,是皇帝召见大臣议事之处。
    • 句意:你的父亲超群出众地离开家乡,处理完政务后在金銮殿出入。
  • “甘泉颇劳侍从事,夜直必梦江湖寛”:
    • 字词:“甘泉”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“夜直”,夜间值班;“江湖寛”,指自由自在的江湖生活。
    • 句意:在朝廷侍奉皇帝颇为辛劳,夜间值班时必定会梦到自由自在的江湖生活。
  • “晚遭忌刻泛湘水,众为不乐公欣欢”:
    • 字词:“忌刻”,猜忌刻薄;“泛湘水”,指被贬到湖南一带。
    • 句意:晚年遭到猜忌刻薄之人的排挤,被贬到湘江一带,众人都为此感到不开心,而他却很欢喜。
  • “白鸥无数没浩荡,相亲相近俄相安”:
    • 字词:“没浩荡”,消失在浩荡的水面上;“俄”,不久。
    • 句意:无数白鸥消失在浩荡的水面上,与它们亲近不久后便彼此相安。
  • “何曾一旦舞不下,始信前事盟未寒”:
    • 字词:“舞不下”,指白鸥不飞下来与人亲近;“盟未寒”,指与白鸥的旧盟未变。
    • 句意:哪曾有一天白鸥不飞下来与人亲近,这才相信以前与白鸥的旧盟还未改变。
  • “文章炳蔚冠当代,衣被诸子犹班班”:
    • 字词:“炳蔚”,文采鲜明华美;“衣被”,给人以恩泽、教益;“班班”,明显的样子。
    • 句意:他的文章文采鲜明华美,在当代首屈一指,对后辈的教益十分明显。
  • “携持扁榜向阳羡,往日风味追令还”:
    • 字词:“扁榜”,即匾额;“阳羡”,古县名,在今江苏宜兴。
    • 句意:他带着“玩鸥亭”的匾额前往阳羡,要找回往日的那种闲适风味。
  • “乃翁闲散莫浪许,乃翁青紫当拾取”:
    • 字词:“浪许”,随便赞许;“青紫”,指高官显爵。
    • 句意:不要随便赞许你的父亲闲散,他本来是可以轻易取得高官显爵的。
  • “回施佳名与老夫,长共群鸥卧烟雨”:
    • 字词:“回施”,转赠;“老夫”,诗人自称。
    • 句意:他把“玩鸥亭”这个美好的名字转赠给我,我愿长久地与群鸥一起卧于烟雨之中。

现代译文

你的父亲超群出众地离开家乡,
处理完政务后在金銮殿里徜徉。
在朝廷侍奉皇帝颇为辛劳,
夜间值班总梦着江湖的宽广。
晚年遭人猜忌被贬到湘江,
众人不快他却心情欢畅。
无数白鸥消失在浩荡水面,
与它们亲近不久便彼此相安。
哪有白鸥不肯飞下与人相伴,
这才相信旧盟依旧没有改变。
他的文章文采在当代首屈一指,
对后辈的教益十分明显。
他带着匾额前往阳羡地方,
要找回往日闲适的好风光。
别轻易说你父亲闲散疏放,
他本可轻易获取高官显爵。
他把佳名转赠给我这老头,
我愿和群鸥共卧烟雨之中。

创作背景

曾几生活在南宋时期,政治局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,“乃翁”可能是一位有过仕途起伏的官员,曾在朝廷任职,后被贬。诗人与“乃翁”相识,“乃翁”将“玩鸥亭”之名转赠给诗人,诗人有感而发创作此诗,表达对“乃翁”的赞赏以及自己向往闲适生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对“乃翁”仕途经历的叙述,如“乃翁独步辞云间,五花判罢游金銮”“晚遭忌刻泛湘水”等,又有诗人自身情感的抒发,如“长共群鸥卧烟雨”,通过叙事来引出抒情,使情感表达更有依托。
    • 对比:“众为不乐公欣欢”将众人对“乃翁”被贬的态度与“乃翁”自己的态度形成对比,突出“乃翁”豁达超脱的心境。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但能清晰地表达出诗人的情感和观点。如“白鸥无数没浩荡,相亲相近俄相安”,用简洁的语言描绘出白鸥与人和谐相处的画面。
  • 意境营造:通过对“乃翁”与白鸥相处情景的描写,营造出一种闲适、自在、宁静的意境。诗的结尾“长共群鸥卧烟雨”进一步强化了这种意境,表达出诗人对远离尘世喧嚣、与自然相融的生活的向往。

常见问题

《玩鸥亭》的作者和朝代是什么?

《玩鸥亭》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《玩鸥亭》主要写了什么?

这首诗围绕“玩鸥亭”展开,先描述了“乃翁”的仕途经历,包括曾在朝廷任职、后遭忌刻被贬等,接着讲述“乃翁”与白鸥亲近相安的情景,赞美了“乃翁”文章冠绝当代,最后表明“乃翁”把“玩鸥亭”之名赋予自己,表达愿与群鸥共卧烟雨的闲适心境。

《玩鸥亭》的创作背景是什么?

曾几生活在南宋时期,政治局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,“乃翁”可能是一位有过仕途起伏的官员,曾在朝廷任职,后被贬。诗人与“乃翁”相识,“乃翁”将“玩鸥亭”之名转赠给诗人,诗人有感而发创作此诗,表达对“乃翁”的赞赏以及自己向往闲适生活的心境。

《玩鸥亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对“乃翁”仕途经历的叙述,如“乃翁独步辞云间,五花判罢游金銮”“晚遭忌刻泛湘水”等,又有诗人自身情感的抒发,如“长共群鸥卧烟雨”,通过叙事来引出抒情,使情感表达更有依托。 对比 :“众为不乐公欣欢”将众人对“乃翁”被贬的态度与“乃翁”自己的态度形成对比,突出“乃翁”豁达超脱的心境。 语言特色 :语言较为质朴平实,没有过...