㔶瓮酒

· 曾几

吴侬饼曲成村酒,所取何尝议升斗。
一杯未尽朱颜酡,过若茅柴那得久。
官酤私酿同一律,竟识吾家新酝否。
近持方法报山妻,入眼从来未曾有。
旧时菽麦真其父,秫稻麦和以为母。
瓮头又戴老瓦盆,墐塞四旁如户牖。
数朝已办糟床注,不论清浊皆可口。
欣然一笑谓山妻,慎勿轻传殆天授。
答云妙处须心得,纵有此方无此手。
请君痛饮当解酲,贤哉大胜刘伶妇。

简要说明

这首诗主要围绕“㔶瓮酒”展开,诗人先描述了吴地村酒的特点,接着引出自家新酿的酒,详细介绍了酿酒的原料、器具及过程,夸赞自家酒不论清浊都可口,最后与妻子互动,表达了对自家酿酒的自得之情。

逐句注释

  • “吴侬饼曲成村酒,所取何尝议升斗”:
    • 字词:“吴侬”,吴地人;“饼曲”,酒曲;“升斗”,容量单位,这里指计量。
    • 句意:吴地人用酒曲酿成村酒,取用的时候哪里会去计较升斗的多少。
  • “一杯未尽朱颜酡,过若茅柴那得久”:
    • 字词:“酡”,饮酒脸红;“茅柴”,劣质酒。
    • 句意:一杯酒还没喝完脸就红了,这种酒就像劣质的茅柴酒一样,味道不会长久。
  • “官酤私酿同一律,竟识吾家新酝否”:
    • 字词:“官酤”,官方酿造的酒;“酝”,同“酝”,指酒。
    • 句意:不管是官方酿造的酒还是私人酿的酒都差不多,你们可曾知道我家新酿的酒?
  • “近持方法报山妻,入眼从来未曾有”:
    • 字词:“山妻”,对自己妻子的谦称。
    • 句意:最近我把酿酒的方法告诉了妻子,她看了说从来没见过这样的方法。
  • “旧时菽麦真其父,秫稻麦和以为母”:
    • 字词:“菽麦”,豆类和麦子;“秫稻”,高粱和稻谷。
    • 句意:以前用菽麦当作酿酒的“父”原料,把秫稻和麦混合当作“母”原料。
  • “瓮头又戴老瓦盆,墐塞四旁如户牖”:
    • 字词:“瓮头”,酒瓮口;“墐塞”,用泥涂抹堵塞;“户牖”,门窗。
    • 句意:酒瓮口盖上老瓦盆,用泥把四周涂抹得像门窗一样严实。
  • “数朝已办糟床注,不论清浊皆可口”:
    • 字词:“糟床”,榨酒的器具;“注”,流出。
    • 句意:过了几天就可以用糟床榨酒了,不管是清酒还是浊酒都很可口。
  • “欣然一笑谓山妻,慎勿轻传殆天授”:
    • 字词:“殆”,大概;“天授”,上天授予。
    • 句意:我高兴地笑着对妻子说,千万不要轻易把这个方法传出去,这大概是上天授予的。
  • “答云妙处须心得,纵有此方无此手”:
    • 字词:“心得”,内心的体会。
    • 句意:妻子回答说酿酒的妙处需要内心去体会,即使有这个方法,没有这样的手艺也不行。
  • “请君痛饮当解酲,贤哉大胜刘伶妇”:
    • 字词:“解酲”,解除酒病;“刘伶妇”,刘伶的妻子,刘伶好酒,他妻子常劝他戒酒。
    • 句意:请你痛痛快快地喝,这酒能解除酒病,你真是贤德啊,比刘伶的妻子强多了。

现代译文

吴地人用酒曲酿成村酒,
取用之时哪管升斗多少。
一杯酒没喝完脸已泛红,
这酒像茅柴味难长久留。
官酿私酿酒都相差无几,
可有人了解我家新酿酒?
最近我把方法告知妻子,
她称从未见过这般方法。
从前用菽麦作酿酒之“父”,
秫稻和麦混合当作“母”料。
酒瓮口盖上老瓦盆密封,
四周用泥涂抹像门窗一样。
过了几天就能榨酒流出,
清酒浊酒喝着都很可口。
我笑着对妻子小心叮嘱,
此方法别外传是天赐予。
妻子说妙处要内心体会,
有方法没手艺也酿不好。
请你痛饮此酒可解酒病,
你真贤德远超刘伶之妻。

创作背景

曾几生活在南宋时期,他热爱生活,对日常生活中的事物充满兴趣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以看出是他在家中与妻子交流酿酒之事时所作,反映了他闲适的生活状态以及对自家酿酒的自信与得意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描述吴地村酒“一杯未尽朱颜酡,过若茅柴那得久”的劣质,与自家新酿的酒“不论清浊皆可口”形成鲜明对比,突出了自家酒的品质优良。
    • 对话描写:诗中诗人与妻子的对话“欣然一笑谓山妻,慎勿轻传殆天授”“答云妙处须心得,纵有此方无此手”,生动地展现了夫妻间的互动,使诗歌富有生活气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“山妻”“痛饮”等词汇的使用,让诗歌充满了生活的质朴感,读起来亲切自然。
  • 意境营造:通过对酿酒过程的细致描写以及夫妻间的对话,营造出一种温馨、闲适的家庭生活意境,展现了诗人对平凡生活的热爱和满足。

常见问题

《㔶瓮酒》的作者和朝代是什么?

《㔶瓮酒》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《㔶瓮酒》主要写了什么?

这首诗主要围绕“㔶瓮酒”展开,诗人先描述了吴地村酒的特点,接着引出自家新酿的酒,详细介绍了酿酒的原料、器具及过程,夸赞自家酒不论清浊都可口,最后与妻子互动,表达了对自家酿酒的自得之情。

《㔶瓮酒》的创作背景是什么?

曾几生活在南宋时期,他热爱生活,对日常生活中的事物充满兴趣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以看出是他在家中与妻子交流酿酒之事时所作,反映了他闲适的生活状态以及对自家酿酒的自信与得意。

《㔶瓮酒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先描述吴地村酒“一杯未尽朱颜酡,过若茅柴那得久”的劣质,与自家新酿的酒“不论清浊皆可口”形成鲜明对比,突出了自家酒的品质优良。 对话描写 :诗中诗人与妻子的对话“欣然一笑谓山妻,慎勿轻传殆天授”“答云妙处须心得,纵有此方无此手”,生动地展现了夫妻间的互动,使诗歌富有生活气息。 语言特色 :语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“山妻”“痛...