诗无敌

离亭宴煞・蛩吟罢一觉才宁贴,鸡鸣时万事无休歇。何年是彻?看密匝匝

元 · 马致远

蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,急攘攘蝇争血。
裴公绿野堂,陶令白莲社,爱秋来时那些:和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶。
想人生有限杯,浑几个重阳节?人问我顽童记者:便北海探吾来,道东篱醉了也。

简要说明

这首套曲以对尘世纷扰的感慨开篇,描绘了世间众生如蚁、蜂、蝇般忙碌争斗的景象,随后通过列举裴度、陶渊明的闲适生活,展现了作者所向往的秋日惬意之境,最后表达了对人生短暂的感慨和拒绝应酬、享受自我的态度。

逐句注释

  • “蛩吟罢一觉才宁贴,鸡鸣时万事无休歇。何年是彻”:
    • 字词:“蛩”,蟋蟀;“宁贴”,安宁、平静;“彻”,尽头。
    • 句意:蟋蟀吟叫停止后,睡了一觉才感觉安宁,可鸡一叫世间万事又开始忙碌不停,这种日子哪年才是个头呢。
  • “看密匝匝蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,急攘攘蝇争血”:
    • 字词:“密匝匝”,形容密集;“急攘攘”,匆忙、喧闹的样子。
    • 句意:看那密密麻麻蚂蚁像在排兵布阵,乱纷纷的蜜蜂忙着酿蜜,急匆匆的苍蝇争抢着血腥之物。
  • “裴公绿野堂,陶令白莲社”:
    • 字词:“裴公”,指唐代裴度,他在洛阳建绿野堂,与友人宴游;“陶令”,指陶渊明,曾参加白莲社活动。
    • 句意:想起裴度在绿野堂的闲适生活,陶渊明在白莲社的自在时光。
  • “爱秋来时那些:和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“紫蟹”,秋日螃蟹。
    • 句意:喜爱秋天到来时的那些事:带着露水采摘菊花,带着霜气烹煮螃蟹,煮着酒欣赏燃烧般的红叶。
  • “想人生有限杯,浑几个重阳节”:
    • 字词:“有限杯”,指人生能喝酒的时光有限;“浑”,总共。
    • 句意:想想人生能喝酒的日子有限,总共能过几个重阳节呢。
  • “人问我顽童记者:便北海探吾来,道东篱醉了也”:
    • 字词:“记者”,记着;“北海”,指东汉孔融,曾任北海相。
    • 句意:如果有人问我,让那顽皮的童子记着:就算是孔融来看望我,就说我马致远喝醉了。

现代译文

蟋蟀吟叫停止后,睡了一觉才安宁,
可鸡一叫,世间万事又忙碌不停,
这种日子哪年才到尽头?
看那密密麻麻蚂蚁像排兵,
乱纷纷蜜蜂忙着把蜜酿,
急匆匆苍蝇争抢血腥物。
想起裴度的绿野堂,
还有陶渊明的白莲社,
我喜爱秋天到来时的那些事:
带着露水去采摘菊花,
带着霜气烹煮肥美的螃蟹,
煮着美酒欣赏似火的红叶。
想想人生能喝酒的时光有限,
总共能过几个重阳节?
如果有人问我,让童子记着:
就算是孔融来看望我,
就说我马致远已经喝醉了。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人仕途艰难。他一生漂泊,对尘世的纷扰和人生的无常有深刻的感受。这首套曲创作于他晚年,此时他对功名利禄已看淡,更加向往闲适自在的生活,于是写下此曲表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:将尘世中的人比作蚂蚁、蜜蜂、苍蝇,形象地描绘出世人追名逐利、忙碌争斗的状态,讽刺意味十足。
    • 用典:运用裴度和陶渊明的典故,借古喻今,表达自己对古人闲适生活的向往,增添了作品的文化底蕴。
    • 对比:将尘世的喧嚣忙碌与秋日的闲适惬意进行对比,突出了作者对宁静生活的追求和对世俗的厌弃。
  • 语言特色:语言生动活泼,善用口语化表达,如“密匝匝”“乱纷纷”“急攘攘”等叠词,增强了语言的节奏感和表现力,使作品通俗易懂又富有韵味。
  • 意境营造:先描绘出尘世的嘈杂、混乱之境,后转而营造出秋日宁静、闲适的意境,前后形成鲜明反差,让读者深刻感受到作者内心对不同生活状态的情感倾向,最后以拒绝应酬的态度收尾,强化了作者追求自我、超脱尘世的心境。