这首诗是曾几为友人罗庭扬前往湖北任职送行之作。诗中先回忆与友人在湖南的过往,接着叙述友人的家庭、仕途经历,表达久别重逢的欣慰,又对友人迅速赴任表示感慨,最后既羡慕友人归乡任职的机会,也流露出自己想要归隐的想法。
送秘丞罗庭扬将漕湖北
与公白鸡年,接翼鸿雁使。
高堂亲八十,无复远逰意。
奉承万事了,趋走三节至。
诏书引上殿,帝曰汝国器。
置之蓬莱山,身亦典中秘。
乖离如许久,会念差足慰。
胡为未暖席,归与不可制。
人生故乡乐,况揽澄清辔。
皇华遣使臣,光采宁有是。
红尘跨鞍马,老矣殊少味。
着鞭输公先,吾亦从此逝。
简要说明
逐句注释
- “湖南八九州,海内清绝地”:
- 字词:“八九州”,泛指湖南的众多州郡;“清绝地”,景色清幽绝美之地。
- 句意:湖南的众多州郡,是海内景色清幽绝美的地方。
- “与公白鸡年,接翼鸿雁使”:
- 字词:“白鸡年”,具体年份待考,可能是特定的干支纪年;“接翼”,并肩、一起;“鸿雁使”,指传递书信或担任使者的人,这里可能指一同任职之类的经历。
- 句意:在白鸡年的时候,我和您一同担任使者之类的职务。
- “高堂亲八十,无复远逰意”:
- 字词:“高堂亲”,指父母;“无复”,不再。
- 句意:您的父母已经八十岁了,您就不再有远游的心思。
- “奉承万事了,趋走三节至”:
- 字词:“奉承”,侍奉;“趋走”,奔走、任职;“三节”,可能指符节等,象征权力,这里指任职的机会。
- 句意:侍奉父母诸事都已安排妥当,接着就有任职的机会到来。
- “诏书引上殿,帝曰汝国器”:
- 字词:“诏书”,皇帝的命令文书;“国器”,国家的栋梁之才。
- 句意:皇帝下诏书让您上殿,说您是国家的栋梁之才。
- “置之蓬莱山,身亦典中秘”:
- 字词:“蓬莱山”,指秘书省,古代藏书和修史的机构;“典中秘”,掌管宫廷秘籍等事务。
- 句意:把您安置在秘书省,让您掌管宫廷秘籍。
- “乖离如许久,会念差足慰”:
- 字词:“乖离”,分离;“差足慰”,还算足以安慰。
- 句意:我们分离了这么久,如今相聚想来还算足以安慰。
- “胡为未暖席,归与不可制”:
- 字词:“胡为”,为何;“未暖席”,形容停留时间短暂;“归与”,回去。
- 句意:为何您还没坐热凳子,回去的想法就不可抑制。
- “人生故乡乐,况揽澄清辔”:
- 字词:“揽澄清辔”,典出《后汉书·范滂传》,指有澄清天下的志向,这里指到地方任职有所作为。
- 句意:人生能在故乡是快乐的事,何况您还能到地方任职有所作为。
- “皇华遣使臣,光采宁有是”:
- 字词:“皇华”,《诗经·小雅·皇皇者华》,这里指皇帝派遣的使者;“宁有是”,哪有这样的光彩。
- 句意:皇帝派遣您这样的使者,光彩哪有比得上的。
- “红尘跨鞍马,老矣殊少味”:
- 字词:“红尘”,指尘世、官场;“殊少味”,很没有趣味。
- 句意:在尘世中骑着鞍马奔波,我老了觉得很没趣味。
- “着鞭输公先,吾亦从此逝”:
- 字词:“着鞭”,加鞭、努力;“逝”,离去。
- 句意:我在进取上比不上您领先一步,我也从此想要离去了。
现代译文
湖南的众多州郡,是海内景色清幽绝美的地方。
在白鸡年的时候,我和您一同履行使者的职责。
您的父母已经八十岁了,您不再有远游的想法。
侍奉父母诸事安排好,接着任职的机会就来了。
皇帝下诏书让您上殿,说您是国家的栋梁之才。
把您安置在秘书省,让您掌管宫廷秘籍之事。
我们分离了这么久,如今相聚还算能稍感安慰。
为何您还没坐热凳子,就急切地想要回去。
人生能在故乡是乐事,何况您还能到地方有所作为。
皇帝派遣您这样的使者,这光彩无与伦比。
在尘世中骑马奔波,我老了觉得毫无趣味。
我比不上您抢先一步,我也从此想要归隐离去。
创作背景
曾几生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,罗庭扬原本在朝廷任职,后因家中父母年迈等因素,朝廷安排他前往湖北任职。曾几与罗庭扬有旧交,在友人即将赴任之际,写下此诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述与友人在湖南的过往经历,接着讲述友人的家庭情况、仕途变迁等,在叙事过程中融入了对友人的赞美、久别重逢的欣慰、对友人迅速赴任的感慨以及自己想要归隐的情感,使诗歌内容丰富且情感真挚。
- 用典:“揽澄清辔”运用了《后汉书·范滂传》的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表达出友人到地方任职有澄清吏治、有所作为的志向。
- 语言特色:语言质朴平实,以自然流畅的语句表达出深厚的情感,没有过多的雕琢,却能让读者感受到诗人与友人之间的情谊以及诗人内心的想法。
- 情感表达:整首诗情感层次丰富,既有对友人才能的赞赏和朝廷重用的认可,又有对友人归乡任职的羡慕,同时流露出自己对尘世奔波的厌倦和归隐的意愿,使诗歌具有较强的感染力。
常见问题
《送秘丞罗庭扬将漕湖北》的作者和朝代是什么?
《送秘丞罗庭扬将漕湖北》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《送秘丞罗庭扬将漕湖北》主要写了什么?
这首诗是曾几为友人罗庭扬前往湖北任职送行之作。诗中先回忆与友人在湖南的过往,接着叙述友人的家庭、仕途经历,表达久别重逢的欣慰,又对友人迅速赴任表示感慨,最后既羡慕友人归乡任职的机会,也流露出自己想要归隐的想法。
《送秘丞罗庭扬将漕湖北》的创作背景是什么?
曾几生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,罗庭扬原本在朝廷任职,后因家中父母年迈等因素,朝廷安排他前往湖北任职。曾几与罗庭扬有旧交,在友人即将赴任之际,写下此诗为其送行。
《送秘丞罗庭扬将漕湖北》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述与友人在湖南的过往经历,接着讲述友人的家庭情况、仕途变迁等,在叙事过程中融入了对友人的赞美、久别重逢的欣慰、对友人迅速赴任的感慨以及自己想要归隐的情感,使诗歌内容丰富且情感真挚。 用典 :“揽澄清辔”运用了《后汉书·范滂传》的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表达出友人到地方任职有澄清吏治、有所作为的志向。 语言...