阿纳忽・山上栽桑麻,湖内寻生涯,枕头上鼓吹鸣蛙,江上听甚琵琶。

· 马致远

简要说明

这首小令描绘了一幅田园湖江的生活图景,展现了作者在山上栽桑麻、湖中谋生计的质朴生活,同时以枕畔蛙鸣与江上琵琶形成对比,表达了作者对宁静田园生活的喜爱以及对世俗喧嚣的某种超脱态度。

逐句注释

  • “山上栽桑麻,湖内寻生涯”:
    • 字词:“桑麻”,桑树和麻,泛指农作物;“生涯”,生活、生计。
    • 句意:在山上种植桑麻等农作物,在湖里面谋求生活所需。
  • “枕头上鼓吹鸣蛙”:
    • 字词:“鼓吹”,本指演奏乐曲,这里形容蛙鸣声像演奏的鼓乐;“鸣蛙”,鸣叫的青蛙。
    • 句意:躺在床上,耳边传来青蛙像演奏鼓乐一样的鸣叫声。
  • “江上听甚琵琶”:
    • 字词:“甚”,什么。
    • 句意:与枕畔蛙鸣相比,江上那些琵琶声又算得了什么呢。

现代译文

在山上种植着桑麻作物,
在湖水里谋求生活所需。
躺在床上,耳边蛙声如鼓乐般奏响,
江上的那些琵琶声又有什么可听的呢。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会等级分明,汉族文人的仕途受到诸多限制。马致远一生漂泊,仕途不顺,他的作品多流露出对尘世的厌倦和对隐居生活的向往。这首小令创作时间不详,但应是他在经历了人生起伏后,对宁静田园生活产生向往之情时所作,借描绘田园生活场景来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将枕畔青蛙的鸣叫声比作鼓吹,与江上的琵琶声形成鲜明对比,突出了田园生活自然质朴的美好,表达了作者对这种宁静生活的偏爱。
    • 白描:用简洁的语言如“山上栽桑麻,湖内寻生涯”,直接勾勒出田园生活的场景,不事雕琢,却生动形象地展现出生活的画面。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓郁的生活气息,以直白的表述传达出深刻的情感,体现了元曲通俗化、口语化的特点。
  • 意境营造:通过对山上栽桑、湖内谋生、枕畔蛙鸣等场景的描写,营造出一种宁静、闲适的田园意境,让读者感受到作者远离尘世喧嚣、回归自然的惬意心境,使整首小令充满了田园之美和生活情趣。