一锭银・欲赋终焉力不加,囊箧更俱乏。自赛了儿婚女嫁,却归来林下。

· 马致远

简要说明

这首小令主要描述了作者想要创作却力不从心且囊中羞涩的状况,同时提及完成儿女婚嫁之事后回归山林的生活,表达了一种经历世事、回归平静的心境。

逐句注释

  • “欲赋终焉力不加”:
    • 字词:“赋”,创作诗词;“终焉”,这里可理解为完成创作;“力不加”,力量不够,指没有足够精力创作。
    • 句意:想要完成诗词创作,却感觉精力不够。
  • “囊箧更俱乏”:
    • 字词:“囊箧”,指口袋和箱子,代指钱财。
    • 句意:而且钱财也很匮乏。
  • “自赛了儿婚女嫁”:
    • 字词:“赛”,完成;“儿婚女嫁”,儿子的婚事和女儿的出嫁之事。
    • 句意:自从完成了儿子的婚事和女儿的出嫁。
  • “却归来林下”:
    • 字词:“林下”,指山林之中,代表隐居生活。
    • 句意:便回到山林中过隐居生活。

现代译文

想要完成诗词创作,精力却跟不上,
口袋和箱子里的钱财也都匮乏。
自从办完了儿子的婚事、女儿的出嫁,
就回到山林中过起了隐居生涯。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文人地位较低。他一生仕途坎坷,经历诸多波折。此曲应是他在晚年时期,在为儿女操办完终身大事后,回归山林隐居时所作。此时他或许已对尘世的功名利禄看淡,更追求一种闲适自在的生活,而生活的不如意也反映在他力不从心和钱财匮乏的描述中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白写实:整首小令用直白的语言描述自己的现状,如“欲赋终焉力不加,囊箧更俱乏”直接说出创作无力和钱财匮乏的困境,“自赛了儿婚女嫁,却归来林下”也如实交代生活经历和当下状态,让读者能清晰感受到作者的生活状况和心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地表达出作者的情感和生活境遇,体现了元曲贴近生活、质朴自然的风格。
  • 情感表达:通过对自身生活的描述,流露出一种历经沧桑后的平淡与超脱。既有着生活不如意的无奈,又有着完成儿女大事后回归山林的释然,情感真挚且复杂。