山石榴・橹摇摇,声嗟呀,繁华一梦天来大,风物逐人化。虚名争甚那?

· 马致远

孤舟驾,功名已在渔樵话,更饮三杯罢。

简要说明

这首小令表达了对繁华如梦、虚名无用的感慨,体现了作者看淡功名、向往渔樵生活的心境,展现出一种超脱尘世、洒脱自在的情感。

逐句注释

  • “橹摇摇,声嗟呀”:
    • 字词:“橹”,划船的工具;“嗟呀”,象声词,这里形容摇橹的声音。
    • 句意:船橹摇动,发出嗟呀的声响。
  • “繁华一梦天来大,风物逐人化”:
    • 字词:“天来大”,极大;“风物”,风光景物;“逐人化”,随着人的心境而变化。
    • 句意:世间的繁华就像一场大梦,而风光景物也会随着人的心境而改变。
  • “虚名争甚那”:
    • 字词:“甚那”,即“什么呢”。
    • 句意:争那虚浮的名声有什么用呢?
  • “孤舟驾”:
    • 字词:驾着孤舟。
    • 句意:独自驾着一艘小船。
  • “功名已在渔樵话”:
    • 字词:“渔樵”,渔夫和樵夫,代表隐居之人的生活。
    • 句意:那些功名之事已经成为渔夫樵夫闲聊的话题了。
  • “更饮三杯罢”:
    • 字词:“更”,再。
    • 句意:再喝上三杯酒算了。

现代译文

船橹摇啊摇,发出嗟呀声响,
世间繁华如一场天大的梦,
风光景物随心境而变模样。
争那虚浮名声有何用场?
独自驾着一艘孤独小船,
功名之事已成渔樵的谈资,
不如再饮上这三杯佳酿。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会等级分明,文人地位较低,仕途不顺。他一生漂泊,历经坎坷,对官场的黑暗和世态的炎凉有深刻的认识。这首小令可能创作于他后期隐居之时,通过对自身经历的反思,表达了对功名的看淡和对闲适自在生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“橹摇摇,声嗟呀”描绘摇橹的场景和声音,营造出一种悠然、超脱的氛围,借此抒发内心对尘世的淡泊之情。
    • 对比衬托:将“繁华一梦”与“孤舟驾”进行对比,凸显出繁华的虚幻和隐居生活的真实,衬托出作者对闲适生活的追求。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“虚名争甚那”“更饮三杯罢”等语句,以口语化的表达直抒胸臆,使情感更加真实可感,具有浓郁的生活气息。
  • 意境营造:整首小令营造出一种宁静、超脱的意境。通过描绘孤舟、摇橹等意象,展现出作者远离尘世喧嚣、独自逍遥的画面,传达出一种对自由、闲适生活的向往和对功名利禄的不屑。