尾・没道理没道理,忒下的忒下的。恰才说来的话君专记,一口气不违借

· 马致远

与了你。

简要说明

此曲以直白急切的语言,强调所说话语的重要性,要求对方务必牢记,表达出一种不容置疑和急切叮嘱的情感。

逐句注释

  • “没道理没道理,忒下的忒下的”:
    • 字词:“忒”,太;“下的”,忍心、舍得。
    • 句意:强调事情没道理,对方做得太过分、太狠心。
  • “恰才说来的话君专记”:
    • 字词:“恰才”,刚才;“专记”,专心记住。
    • 句意:刚才说过的话你一定要牢牢记住。
  • “一口气不违借与了你”:
    • 字词:“违借”,违背;“与”,给。
    • 句意:我一口气答应你而没有违背,把(某事)给了你。

现代译文

没道理啊没道理,你实在是太狠心太狠心了。刚才我跟你说的话你一定要牢牢记住,我可是痛痛快快就答应你了。

创作背景

马致远生活在元代,其作品多反映社会现实与个人情感。此曲具体创作背景不详,但从曲中情感来看,可能是在特定情境下,作者对某人有所嘱托或承诺,因对方的态度或行为而感到不满,所以急切地强调话语的重要性,要求对方遵守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“没道理没道理,忒下的忒下的”运用反复手法,突出内心的不满和愤懑情绪,增强表达的力度。
    • 直白抒情:全曲语言直白,直接表达内心的想法和情感,没有过多的修饰,使情感的传达更加直接有力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、自然质朴的特点,让读者能直接感受到作者急切、激动的情绪。
  • 意境营造:虽然此曲没有描绘具体的场景,但通过作者急切的话语,能让读者感受到一种紧张、迫切的氛围,仿佛能看到作者焦急叮嘱对方的情景,具有很强的感染力。