般涉调・耍孩儿借马

· 马致远

近来时买得匹蒲梢骑,气命儿般看承爱惜。
逐宵上草料数十番,喂饲得漂息胖肥。
但有些秽污却早忙刷洗,微有些辛勤便下骑。
有那等无知辈,出言要借,对面难推。

简要说明

这首套曲以幽默诙谐的笔调,讲述了马主人舍不得将自己心爱的马借给别人,但又碍于情面难以拒绝的矛盾心理,通过细致刻画马主人的惜马之情和复杂心态,讽刺了社会上一些爱占小便宜的人。

逐句注释

  • “近来时买得匹蒲梢骑,气命儿般看承爱惜”:
    • 字词:“蒲梢”,古代良马名,这里泛指好马;“看承”,看待、对待。
    • 句意:最近买了一匹好马骑,把它像自己的性命一样看待和爱惜。
  • “逐宵上草料数十番,喂饲得漂息胖肥”:
    • 字词:“逐宵”,每夜;“漂息”,膘肥体壮的样子。
    • 句意:每天夜里要给马喂上几十次草料,把它喂养得膘肥体壮。
  • “但有些秽污却早忙刷洗,微有些辛勤便下骑”:
    • 字词:“秽污”,脏东西。
    • 句意:只要马身上有一点脏东西,就赶紧忙着刷洗;马稍微有点劳累,就立刻下马。
  • “有那等无知辈,出言要借,对面难推”:
    • 字词:“无知辈”,不懂事的人。
    • 句意:有那些不懂事的人,开口要借马,当面又难以推辞。

现代译文

最近我买了一匹好马用来骑,对它爱惜得就像爱惜自己的性命一样。每天夜里要给它喂几十次草料,把它养得膘肥体壮。只要它身上有一点脏东西,我就赶忙给它刷洗;它稍微有点累,我就马上从它背上下来。可是有那么一些不懂事的人,开口就要借我的马,我当面又不好拒绝。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会文化呈现出多元复杂的状态。他一生仕途坎坷,在生活中或许也遭遇过各种人情世故和无奈之事。这首套曲可能是他基于日常生活中借物的常见现象创作而成,通过对借马这一具体事件的描写,以小见大,反映社会中的人际关系和人性特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“逐宵上草料数十番”运用夸张的手法,突出了马主人对马的极度爱惜,增强了喜剧效果。
    • 心理刻画:通过描写马主人内心舍不得借马但又难以拒绝的矛盾心理,生动地展现了人物性格。
  • 语言特色:语言通俗直白,带有浓厚的口语化色彩,如“气命儿般”“无知辈”等,充满了生活气息,使作品更贴近大众,易于理解和接受。
  • 风格特点:整体风格幽默诙谐,以一种看似调侃的方式,对社会上一些爱占别人便宜的人进行了讽刺,让读者在欢笑中感受到作者对这类现象的不满。