这首曲表达了作者对田园生活的向往和对名利的淡泊。通过描述自己虽物质不富足但能享清闲之贵,对比在名利场中如风浪行舟的奔波,表明自己不爱争名逐利,愿远离尘世污浊,与自然和谐相处的心境。
三
有一片冻不死衣,有一口饿不死食。贫无烦恼知闲贵,譬如风浪乘舟。
去,争似田园拂袖归?本不爱争名利。
嫌贫污耳,与鸟忘机。
去,争似田园拂袖归?本不爱争名利。
嫌贫污耳,与鸟忘机。
简要说明
逐句注释
- “有一片冻不死衣,有一口饿不死食”:
- 字词:即拥有能抵御寒冷、不至于被冻着的衣服,有能维持生存、不至于被饿死的食物。
- 句意:强调生活虽不富裕,但基本的温饱能够保障。
- “贫无烦恼知闲贵”:
- 字词:“闲贵”,清闲的可贵。
- 句意:因为贫穷没有世俗的烦恼,从而体会到了清闲的珍贵。
- “譬如风浪乘舟去,争似田园拂袖归”:
- 字词:“争似”,怎似,哪里比得上;“拂袖归”,甩甩袖子归隐,有潇洒离去之意。
- 句意:就好像在风浪中乘船前行那样艰难,哪里比得上潇洒地归隐田园呢。
- “本不爱争名利”:
- 字词:直白表明自己的态度,原本就不喜爱追逐名利。
- 句意:阐述自己对名利的不屑。
- “嫌贫污耳,与鸟忘机”:
- 字词:“嫌贫污耳”,嫌弃那些关于贫富、名利的话语污浊了自己的耳朵;“忘机”,忘却机巧之心,指无巧诈算计之心,与自然和谐相处。
- 句意:讨厌听到那些追逐名利的言论,愿意像鸟儿一样没有心机,自由自在。
现代译文
有一件能让人冻不死的衣服,有一口能让人饿不死的饭食。
贫穷没有烦恼,这才知道清闲是多么珍贵。
就好像在风浪中乘船奔波,哪里比得上潇洒地归隐田园呢?
我本来就不喜欢追逐名利。
讨厌那些谈论贫富名利的话语污浊我的耳朵,
愿意和鸟儿一样忘却机巧,自由自在。
创作背景
马致远生活在元朝,当时民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低。马致远早年也曾有过仕途追求,但在经历了官场的黑暗和不如意后,逐渐对名利看淡。这首曲大约创作于他后期对人生有了深刻感悟之时,表达了他渴望摆脱世俗羁绊,回归自然田园的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将在风浪中乘船的奔波与田园拂袖归的闲适进行对比,突出了田园生活的惬意和名利场的艰辛,鲜明地表达了作者的态度。
- 直抒胸臆:“本不爱争名利”“嫌贫污耳”等语句直接表明了作者对名利的厌恶,情感表达直接而强烈。
- 语言特色:语言通俗直白,如“有一片冻不死衣,有一口饿不死食”,以朴实的语言描绘生活状态,却蕴含着深刻的人生哲理。同时又不失文学性,“与鸟忘机”富有诗意,增添了作品的文化内涵。
- 意境营造:通过对田园生活的向往和对名利场的批判,营造出一种远离尘世喧嚣、宁静自然的意境。让读者感受到作者追求内心平静、与自然和谐相处的美好愿望。