二・青门幸有栽瓜地,谁羡封侯百里?桔槔一水韭苗肥,快活煞学圃樊迟。

· 马致远

梨花树底三杯酒,杨柳阴中一片席,倒大来无拘系。
先生家淡粥,措大家黄齑。

简要说明

这首曲表达了作者对田园生活的向往与喜爱。作者通过描绘田园中的栽瓜、饮酒等生活场景,展现了田园生活的惬意与自在,同时对比“封侯百里”的仕途,体现出对无拘无束、淡泊生活的追求。

逐句注释

  • “青门幸有栽瓜地,谁羡封侯百里”:
    • 字词:“青门”,原指汉长安东南门,邵平曾在此种瓜;“封侯百里”,指获得爵位和广阔的封地。
    • 句意:庆幸自己能像邵平一样在青门拥有一块栽瓜的地,谁还会羡慕那拥有百里封地的封侯之人呢。
  • “桔槔一水韭苗肥,快活煞学圃樊迟”:
    • 字词:“桔槔”,一种利用杠杆原理的汲水工具;“学圃樊迟”,樊迟是孔子的弟子,曾向孔子请教种庄稼、种菜之事。
    • 句意:用桔槔引来一渠水,让韭菜苗长得十分肥嫩,像樊迟那样学种蔬菜真是快活极了。
  • “梨花树底三杯酒,杨柳阴中一片席”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在梨花树下喝上几杯酒,在杨柳的树荫中铺上一片席子。
  • “倒大来无拘系”:
    • 字词:“倒大来”,元曲中常用语,意为非常、极其;“拘系”,拘束、束缚。
    • 句意:这样的生活非常自由自在,毫无拘束。
  • “先生家淡粥,措大家黄齑”:
    • 字词:“先生”,指文人、读书人;“措大”,旧时对贫寒读书人的蔑称;“黄齑”,腌菜。
    • 句意:读书人家里喝着淡粥,贫寒的书生吃着腌菜。

现代译文

幸好能像邵平一样在青门有块栽瓜的地,谁会羡慕那有百里封地的封侯之人。用桔槔引来渠水,让韭菜苗长得肥嫩,像樊迟学种蔬菜一样快活极了。在梨花树下喝几杯酒,在杨柳树荫中铺上席子休息,这样的生活真是自由自在。文人家里喝着淡粥,贫寒书生吃着腌菜,却也自得其乐。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会等级分明,汉族文人的仕途受到诸多限制。马致远一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。在这种背景下,他创作此曲,表达了对仕途的失望和对田园生活的向往,以寻求精神上的解脱和慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“青门栽瓜”“学圃樊迟”,丰富了作品的文化内涵,使作者对田园生活的追求有了历史的参照,增强了表达效果。
    • 对比:将“青门栽瓜地”的田园生活与“封侯百里”的仕途进行对比,突出了作者对田园生活的喜爱和对功名利禄的淡泊。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲的通俗性特点。如“快活煞”“倒大来”等口语化表达,使作品充满生活气息,亲切自然。
  • 意境营造:通过描绘梨花树下饮酒、杨柳阴中铺席等场景,营造出一种宁静、闲适、自在的田园意境,让读者能感受到作者所追求的无拘无束的生活状态。同时,“先生家淡粥,措大家黄齑”又体现出一种淡泊、安贫乐道的意境。