二・写的来娇又嗔,怒又喜,千般丑恶十分媚。恶如山鬼拔枯树,媚似杨

· 马致远

妃按羽衣。
谁堪比,写黄庭换取,道士鹅归。

简要说明

这首散曲主要描述了所写之人的神态,此人娇嗔喜怒兼具,有着十分独特的魅力,既有着如恶鬼般的丑恶一面,又有着如杨贵妃般的妩媚之态。最后引用典故,表达出此人无人可与之相比的感叹。

逐句注释

  • “写的来娇又嗔,怒又喜,千般丑恶十分媚”:
    • 字词:“写的来”,描绘出、表现出;“嗔”,生气、发怒。
    • 句意:描绘出的神态,既娇俏又嗔怒,时而生气时而欢喜,有着千般丑恶的模样却又带着十分的妩媚。
  • “恶如山鬼拔枯树,媚似杨妃按羽衣”:
    • 字词:“山鬼”,传说中的山林精怪;“杨妃”,即杨贵妃杨玉环;“按羽衣”,指杨贵妃依照《霓裳羽衣曲》的节拍跳舞。
    • 句意:丑恶的时候就像山鬼拔起枯树那样凶神恶煞,妩媚的时候就如同杨贵妃依照《霓裳羽衣曲》翩翩起舞。
  • “谁堪比,写黄庭换取,道士鹅归”:
    • 字词:“写黄庭换取,道士鹅归”,用了王羲之的典故。传说王羲之喜欢鹅,山阴有一道士养了一群好鹅,王羲之想要买,道士要求他写一篇《黄庭经》来交换,王羲之欣然写就,带着鹅回去了。
    • 句意:谁能和此人相比呢,就像王羲之写《黄庭经》换得道士的鹅一样,此人是独一无二的。

现代译文

描绘出的神态娇俏又带着嗔怒,
时而发怒时而欢喜,
有着千般丑恶模样却又十分妩媚。
丑恶时好似山鬼拔起枯树般凶蛮,
妩媚时就像杨贵妃伴着《霓裳羽衣曲》起舞。
谁能和此人相比呢?
就像王羲之写《黄庭经》换得道士的鹅归,
此人独一无二。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会文化呈现出多元复杂的特点。散曲在元代极为流行,成为文人表达情感、反映生活的重要文学形式。这首散曲具体创作时间难以确切知晓,但推测是马致远在日常的生活感悟中,为描绘某一独特人物形象而创作,以展现其对人物神态独特魅力的捕捉与欣赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将所写之人“恶”与“媚”的神态进行鲜明对比,如“恶如山鬼拔枯树,媚似杨妃按羽衣”,突出了此人神态的独特与复杂,使读者能更深刻地感受到其魅力。
    • 用典:结尾处引用王羲之写《黄庭经》换鹅的典故,增添了作品的文化内涵,同时通过这个典故表达出所写之人的独特与珍贵,无人可与之相比。
  • 语言特色:语言直白、生动,如“娇又嗔,怒又喜”“恶如山鬼拔枯树,媚似杨妃按羽衣”等表述,用简洁而形象的语言勾勒出人物的神态,使读者能直观地感受到其特点。
  • 意境营造:通过对人物神态的细致描绘,营造出一种充满趣味与奇幻的意境。读者仿佛能看到一个神态多变、魅力独特的人物形象跃然纸上,感受到作者对这一人物形象的惊叹与赞赏之情。